手形割引
「手形割引」の英語
「手形割引」は英語で bank discount と言います。銀行が手形を満期前に買い取り、額面から利息相当分を差し引いて支払う手形割引の取引を指します。受取額は額面より少なくなるため、割引率の確認が大切です。
「手形割引」の英語の使い分け
銀行の制度や金融文書で使う正式な名詞です。
discount a bill
手形を満期前に現金化する行為を述べる動詞句です。bill of exchange の意味で使われます。
コアイメージ
手形割引として、銀行が手形の額面から利息相当分を差し引いて現金を前倒しで支払う仕組み
英英
The practice in which a bank purchases a bill or promissory note before maturity at a price below its face value, the difference representing the discount .
語源
bank discountは、bank（銀行）とdiscount（額から差し引くこと）を組み合わせた語で、銀行が満期前の手形を額面より低い価格で買い取り現金を提供する取引を表す
コラム
- 手形割引では利息相当が額面から前払いで差し引かれるため、受取人が実際に手にする金額は額面より少なく、実効利率を確認することが重要
「手形割引」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
The company discounted the bill because it needed money before the due date.
- TOEIC・ビジネス
The exporter arranged a bank discount to improve its short-term cash flow.
- 日常会話
Can we have this bill discounted before the payment date?
支払期日前にこの手形を割り引いてもらえますか。
「手形割引」を英語にするときのよくある間違い
× The company received the full face value after discounting the bill.
○ The company received less than the face value after discounting the bill.
手形割引では利息相当分が先に差し引かれるため、受取額は額面を下回ります。
× The company used a discount bank.
○ The company used a bank discount.
bank discount が「手形割引」を表す名詞です。