手仕事

「手仕事」の英語

「手仕事」は英語で handiwork と言います。手で作った作品や、その制作作業を指す名詞です。handicraft や craft は、工芸品や工芸全般を指すときに使います。

「手仕事」の英語の使い分け

handiwork
手で作った作品や、その制作作業を指す基本的な表現です。
She displayed her handiwork at the town festival.
彼女は町の祭りで手仕事の作品を展示しました。
handicraft
手作りの工芸品や工芸を指す、やや改まった語です。
The museum features local handicrafts from many regions.
その博物館では各地の地元の工芸品を紹介しています。
craft
工芸や手作りの技術、作品を幅広く指す一般的な語です。
He learned the craft from his grandfather.
彼は祖父からその手仕事の技術を学びました。

「手仕事」の例文

She sold her handiwork at the local market.

彼女は地元のマーケットで手仕事を売った。

コアイメージ

手仕事としての制作行為やそこから生まれた品、あるいは特定人物の行為を指す

英英

Work done by hand; a handmade article or, figuratively, the work/doing of a particular person or agent.

語源

handiworkは、hand（手）＋work（仕事）から成る複合語で、もともと手で行う仕事やその成果を指す語として中英語以降に成立した。

コラム

handiworkは手で作られた品や職人の作業そのものを意味し、the handiwork of ... の形で『〜の仕業』と比喩的に用いられることがある

「手仕事」のレベル別の例文

中学
My grandmother sells her handiwork online.

祖母は手仕事の作品をオンラインで販売しています。
高校・英検2級
The exhibition celebrates the handiwork of local artists.

その展示会は地元の芸術家たちの手仕事をたたえています。
TOEIC・ビジネス
The company promotes traditional handicrafts made by regional artisans.

その会社は地域の職人が作る伝統工芸品を宣伝しています。
日常会話
I love your handiwork!

あなたの手作り作品、すてきですね！

「手仕事」を英語にするときのよくある間違い

× hand work

○ handiwork

手仕事という名詞は通常、一語の handiwork で表します。

「手仕事」の英語についてよくある質問

Q. 「手仕事」を英語で一言で言うと？

handiwork が基本的な表現です。手で作った作品と、その制作作業のどちらにも使えます。

Q. handiwork と handicraft の違いは？

handiwork は手で作った作品や作業全般、handicraft は手作りの工芸品や工芸を指すことが一般的です。

Q. 「手仕事」を英語で説明するときの言い方は？

handiwork を使って、This is her handiwork. と言えば「これは彼女の手仕事です」という意味になります。

「手仕事」と関連する日本語の英語

「手仕事」と語尾違いの言い方

手仕事のbanausic

ほかの日本語から英語を引く