手仕事の

「手仕事の」の英語

「手仕事の」は英語で handcrafted と言います。handcrafted は職人の技術や丁寧な手作業を強調する表現で、handmade はより一般的に「手作りの」という意味で使われます。

「手仕事の」の英語の使い分け

「手仕事の」の例文

The banausic design prioritized durability over ornament.

その実用的なデザインは装飾より耐久性を優先した。

コアイメージ

実用や利便を優先して美的価値や理想を軽視することをさす

英英

Marked by an emphasis on usefulness or practical advantage rather than aesthetic, theoretical, or noble qualities.

語源

banausicは、ギリシャ語banausos（工匠・職人）から派生し、元来は肉体労働に関わる意味があり、そこから実利や実務を重んじる意味に広がった。

コラム

  • 実務的・功利的というやや否定的な含みを持つ語で、日常会話では見かけにくく、書き言葉や批評で用いられることが多い。

「手仕事の」のレベル別の例文

「手仕事の」を英語にするときのよくある間違い

  • × I made this by my hand.

    ○ I made this by hand.

    「手で」は by hand と言い、通常 my は付けません。

  • × This is a handcraft necklace.

    ○ This is a handcrafted necklace.

    handcraft は通常名詞または動詞で、形容詞として「手作りの」と言うときは handcrafted または handmade を使います。

「手仕事の」の英語についてよくある質問

Q. 「手仕事の」を英語で一言で言うと？
一般的には handcrafted と言います。日常的に「手作りの」と言う場合は handmade もよく使われます。
Q. handcrafted と handmade の違いは？
どちらも「手作りの」ですが、handcrafted は職人の技術や丁寧さを強調し、handmade は手作りである事実を広く表します。

「手仕事の」と関連する日本語の英語

「手仕事の」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1