軍神

「軍神」の英語

「軍神」は英語で god of war と言います。一般的な神話上の存在にはこの表現が自然です。インド神話の特定の軍神カルティケーヤを指す場合は、Karttikeya と呼びます。

「軍神」の英語の使い分け

god of war
神話や宗教で戦争をつかさどる神を指す一般表現です。
Mars is the Roman god of war.
マルスはローマ神話の軍神です。
war god
god of warと同じ意味で使える簡潔な表現です。
The hero prayed to the war god before battle.
その英雄は戦いの前に軍神に祈りました。
Karttikeya
インド神話の軍神の固有名で、ムルガンなどの別名もあります。
In the story, Karttikeya rides a peacock.
その物語では、カルティケーヤがクジャクに乗っています。

「軍神」の例文

Pilgrims gather at the temple of Karttikeya during the annual festival.

巡礼者たちは年次祭の間、カルティケーヤの寺院に集まる。

英英

A Hindu god, son of Shiva and Parvati, widely worshipped in South Asia as a deity of war, victory, and protection.

語源

Karttikeyaは、サンスクリット語のKārttikeyaに由来し、Krittika（七姉妹星／養育者）に関連する誕生譚からその名が生じた。

コラム

地域によりムルガンやスカンダなど別名で呼ばれ、年中行事や寺院の祭りで巡礼者が集まることが多い。

「軍神」のレベル別の例文

中学
Many people prayed to the god of war.

多くの人々が軍神に祈りました。
高校・英検2級
The ancient statue represents a powerful war god.

その古代の像は強力な軍神を表しています。
TOEIC・ビジネス
The museum describes Karttikeya as a major Hindu deity.

その博物館はカルティケーヤを主要なヒンドゥー教の神として説明しています。
日常会話
Is Mars the Roman god of war?

マルスってローマ神話の軍神なの？

「軍神」を英語にするときのよくある間違い

× army god

○ god of war

軍隊の神ではなく、戦争をつかさどる神という意味です。

「軍神」の英語についてよくある質問

Q. 「軍神」を英語で一言で言うと？

god of war が一般的です。war god も使えます。

Q. 「軍神」と god of war の違いは？

軍神は日本語の見出しで、god of war は神話や宗教上の戦争の神を表す英語です。

Q. 「軍神」カルティケーヤを英語で何と言う？

Karttikeya と表記します。インドではムルガンやスカンダなどの別名でも呼ばれます。

「軍神」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く