戦略の見直し

「戦略の見直し」の英語

「戦略の見直し」は英語で strategic review と言います。重点を改めて定めるなら refocusing、戦略を練り直す動作なら rethink the strategy が自然です。ビジネスで使いやすい表現です。

「戦略の見直し」の英語の使い分け

strategic review
戦略全体を評価し、今後の方向性を検討する正式な表現です。
The board conducted a strategic review of the company.
取締役会は会社の戦略を見直しました。
refocusing
製品や資源の重点を改めて定めるビジネス用語です。
The company is refocusing on its core products.
その会社は主力製品に再び重点を置いています。
rethink the strategy
現在の戦略を考え直すという、動作を表す自然な表現です。
We need to rethink our strategy before expanding.
事業を拡大する前に、戦略を考え直す必要があります。

「戦略の見直し」の例文

The team's refocusing on core features improved the app's performance.

チームのコア機能への再集中がアプリの性能を向上させた。

コアイメージ

注意や資源を以前の対象や優先事項に再び向ける行為としての再集中

英英

The act of directing attention, effort, or resources back toward a previous or chosen priority to improve outcomes or align goals.

語源

refocusingは、re-（再び）＋focus（焦点を合わせる）が結びついて生まれた語で、もともと焦点を再設定するという字義から比喩的に優先事項へ注意を戻す意味に用いられる。

コラム

ビジネスではrefocusingが製品や機能の重点を改めて定める行為を指す用語として定着しており、戦略やリソース配分の説明で頻出する

「戦略の見直し」のレベル別の例文

中学
We reviewed our strategy after the team lost.

チームが負けた後、私たちは戦略を見直しました。
高校・英検2級
The company is refocusing its efforts on sustainable products.

その会社は持続可能な製品に取り組みの重点を移しています。
TOEIC・ビジネス
Our management team will conduct a strategic review next quarter.

経営陣は次の四半期に戦略の見直しを行う予定です。
日常会話
Maybe we should rethink our strategy.

私たち、戦略を考え直したほうがいいかも。

「戦略の見直し」を英語にするときのよくある間違い

× We conducted strategic review.

○ We conducted a strategic review.

review を可算名詞として使う場合は、通常 a などの冠詞が必要です。
× We made a review of our strategy.

○ We reviewed our strategy.

「見直す」は review を動詞で使うのが自然で、make a review とは通常言いません。

「戦略の見直し」の英語についてよくある質問

Q. 「戦略の見直し」を英語で一言で言うと？

strategic review が一般的です。会社や事業の戦略全体を評価し、方向性を検討する場面で使います。

Q. refocusing と strategic review の違いは？

refocusing は重点や資源配分を改めて定めること、strategic review は戦略全体を評価して見直すことを指します。

Q. 「戦略の見直し」のビジネスメールでの言い方は？

We will conduct a strategic review. が使いやすい表現です。必要に応じて、対象を of の後に示します。

「戦略の見直し」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く