成人呼吸窮迫症候群

「成人呼吸窮迫症候群」の英語

「成人呼吸窮迫症候群」は、現在の医学文献では英語で acute respiratory distress syndrome と言います。ARDS と略すのが一般的で、adult respiratory distress syndrome は従来の表現として使われます。

「成人呼吸窮迫症候群」の英語の使い分け

acute respiratory distress syndrome
医学文献や診療で現在もっとも一般的に使われる正式名称です。
The patient developed acute respiratory distress syndrome after surgery.
その患者は手術後に急性呼吸窮迫症候群を発症しました。
ARDS
医療現場やニュースで使われる、正式名称の一般的な略称です。
The patient developed ARDS after a severe infection.
その患者は重い感染症の後、成人呼吸窮迫症候群を発症しました。
adult respiratory distress syndrome
従来の表現や辞書で見られますが、現在はやや使用頻度が低い表現です。
Older records used the term adult respiratory distress syndrome.
古い記録では成人呼吸窮迫症候群という用語が使われていました。

「成人呼吸窮迫症候群」の例文

Doctors suspected adult respiratory distress syndrome when oxygen levels suddenly dropped.

医師らは酸素濃度が急低下したときに成人呼吸窮迫症候群を疑った。

コアイメージ

成人呼吸窮迫症候群は肺の急激な炎症と浮腫でガス交換が著しく障害される病態をさす

英英

A severe lung condition in adults in which diffuse inflammation and pulmonary edema markedly impair gas exchange, causing refractory hypoxemia.

語源

adult respiratory distress syndromeは、adult（成人）＋respiratory（呼吸）＋distress（窮迫）＋syndrome（症候群）を直訳した医学用語で、症状の組み合わせを示す語の並びから成る

コラム

医学文献ではacute respiratory distress syndromeという表現が広く用いられ、略称ARDSで表記されることが多い

「成人呼吸窮迫症候群」のレベル別の例文

中学
The doctor said the patient had ARDS.

医師は患者が成人呼吸窮迫症候群だと言いました。
高校・英検2級
The report explains how acute respiratory distress syndrome affects the lungs.

その報告書は、急性呼吸窮迫症候群が肺に与える影響を説明しています。
TOEIC・ビジネス
The hospital reported three cases of acute respiratory distress syndrome this month.

その病院は今月、急性呼吸窮迫症候群の症例を3件報告しました。
日常会話
The doctor said it might be ARDS.

医師はそれが成人呼吸窮迫症候群かもしれないと言いました。

「成人呼吸窮迫症候群」を英語にするときのよくある間違い

× respiratory distress adult syndrome

○ adult respiratory distress syndrome

英語では adult が respiratory distress syndrome の前に置かれます。

「成人呼吸窮迫症候群」の英語についてよくある質問

Q. 「成人呼吸窮迫症候群」を英語で一言で言うと？

acute respiratory distress syndrome と言います。医療分野では ARDS という略称も一般的です。

Q. 「成人呼吸窮迫症候群」は ARDS と略せますか？

はい、ARDS と略すのが一般的です。現在の正式名称は acute respiratory distress syndrome です。

Q. 「成人呼吸窮迫症候群」の英語表現は文献でどう書きますか？

現在の医学文献では acute respiratory distress syndrome と書くのが一般的です。adult respiratory distress syndrome は従来の表現として見られます。

「成人呼吸窮迫症候群」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く