懲罰的損害賠償
「懲罰的損害賠償」の英語
「懲罰的損害賠償」は英語で punitive damages と言います。悪質な行為を罰し、再発を防ぐための賠償を指す法律用語です。exemplary damages も同じ意味で、法域や文脈により使われます。
「懲罰的損害賠償」の英語の使い分け
悪質な行為を罰し、再発を防ぐ法律文書で最も一般的な表現です。
同じ意味で使われる、やや改まった法律用語です。
例文
コアイメージ
懲罰的損害賠償として、加害者を金銭で懲らしめ他者への抑止を図る賠償金
英英
Damages awarded in addition to compensatory damages to punish a defendant for wrongful conduct and to deter others from similar acts.
語源
exemplary damagesは、exemplary（例を示す・見せしめの意）とdamages（損害賠償）の組合せで、英米法で加害者を懲罰し抑止を目的とする賠償を指す用語として定着した。
コラム
- exemplaryは通常「模範的」と訳されることがあるが、exemplary damagesは法律用語で「懲罰的損害賠償」を意味する点に注意
例文
コアイメージ
悪意や著しい過失を罰し抑止するため、実際の損害額を超えて科される金銭的制裁
英英
A monetary award in civil law that goes beyond compensatory losses, imposed to punish particularly blameworthy conduct and to deter similar misconduct.
語源
punitive damagesは、punitive（懲罰的な、ラテン語punire「罰する」由来）とdamages（損害賠償、古フランス語damage／ラテン語damnum「損失」由来）が結合して、損害の補填を超えて加害者を罰する賠償を表す語
コラム
- 陪審が被告の行為を悪意や重大な過失と認めると、被害の補填とは別に懲罰的な賠償が認容される点が特徴で、法域によって適用の範囲や上限が異なる
「懲罰的損害賠償」のレベル別の例文
「懲罰的損害賠償」を英語にするときのよくある間違い
× The court gave punishment damages.
○ The court awarded punitive damages.
punishment damages は直訳的で、法律用語としては不自然です。
× The court awarded punitive damage.
○ The court awarded punitive damages.
この法律用語は通常、複数形の damages で使います。