憎まれた

「憎まれた」の英語

「憎まれた」は英語で hated と言います。hated は日常会話でも使える最も一般的な表現です。detested は、より硬く、強い嫌悪を表す語です。

「憎まれた」の英語の使い分け

detested
強い嫌悪を向けられたことを表す硬めの表現で、人物や行為について使われます。
The cruel king was detested by his people.
その残酷な王は国民から憎まれていました。
hated
日常会話でも使いやすい、最も一般的な強い表現です。
She was hated by her classmates after the incident.
その出来事の後、彼女はクラスメートから憎まれていました。
disliked
「嫌われた」という意味で、hated や detested よりも弱い表現です。
The new manager was widely disliked by the staff.
その新しい部長は職員から広く嫌われていました。

「憎まれた」の例文

He became a detested figure in his hometown.

彼は地元で憎まれた人物になった。

コアイメージ

憎まれた、周囲から強い嫌悪や憎しみを向けられる状態

英英

Strongly disliked or hated; describes someone who is the object of intense hostility or contempt.

語源

detestedは、ラテン語detestari（de-＋testari）を経て中英語で使われるようになり、「呪う・激しく嫌う」という意味から「嫌われる、憎まれる」に発展した。

コラム

detestedはdislikeより強い語で、公的に非難される人物や行為を指すことが多く、受動形で用いられる例が多い。

「憎まれた」のレベル別の例文

中学
Everyone hated the selfish boy.

みんなそのわがままな少年を憎んでいました。
高校・英検2級
She was hated by many people after she betrayed her team.

チームを裏切った後、彼女は多くの人から憎まれていました。
TOEIC・ビジネス
The report showed that the unpopular policy was hated by employees across the company.

その報告書は、その不人気な方針が社内全体の従業員から憎まれていたことを示しました。
日常会話
He was hated by his neighbors for making noise every night.

彼は毎晩騒音を立てたため、近所の人たちから憎まれていました。

「憎まれた」を英語にするときのよくある間違い

× He was detest by everyone.

○ He was detested by everyone.

受け身では過去分詞の detested を使います。
× detested は「少し嫌われた」という意味だと考える。

○ detested は「強く憎まれた」という意味です。

disliked より強く、強い嫌悪や非難を表します。

「憎まれた」の英語についてよくある質問

Q. 「憎まれた」を英語で一言で言うと？

hated が最も一般的です。detested も使えますが、より硬く、強い嫌悪を表します。

Q. detested と hated の違いは？

どちらも「憎まれた」という意味ですが、hated のほうが日常的で一般的です。detested はより硬い語で、強い嫌悪を表すことがあります。

Q. 「憎まれた」をビジネス英語でどう言う？

強い嫌悪や非難を表す場合は hated や detested が使えます。ただし、どちらも表現が強いため、業務上の文章では文脈に注意が必要です。

「憎まれた」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く