慣例化する

「慣例化する」の英語

「慣例化する」は英語で establish something as a standard practice と言います。制度や組織の正式な慣行として定着させる場合は institutionalize、手順や規則を正式なものにする場合は formalize も使えます。conventionalize も使えますが、やや硬く使用頻度の低い表現です。

「慣例化する」の英語の使い分け

establish something as a standard practice
行為や手順を標準的な慣行として定着させる、一般的で自然な表現です。
The company established annual reporting as a standard practice.
その会社は年次報告を標準的な慣行として定着させました。
institutionalize
行為や制度を組織の正式な慣行として定着させる語です。
The school institutionalized peer mentoring for new students.
その学校は新入生向けのピア・メンタリングを制度化しました。
formalize
手順や規則を正式なものとして整える場面で使います。
The memo formalized the team's approval process.
そのメモによってチームの承認手順が正式に定められました。
make it a regular practice
会話で、今後も繰り返す習慣や定例にしたいと伝える表現です。
Let's make it a regular practice to review the schedule.
予定を確認することを定例にしましょう。

「慣例化する」の例文

Over time, informal customs were conventionalised into strict corporate policies.

時間を経て、非公式の慣習が厳格な社内規定として慣例化された。

コアイメージ

慣例化するは、ある行為ややり方を広く受け入れられた基準や形に合わせて安定させる

英英

To cause a practice or behavior to conform to established conventions or standards so that it becomes customary.

語源

conventionaliseは、convention（慣習・協定）に動詞化の接尾辞-iseが付いて「慣例化する」という意味に発展した

コラム

conventionaliseは英国式の綴りで、米語ではconventionalizeが一般的であり、制度や慣習が公式化される文脈で用いられる

「慣例化する」のレベル別の例文

中学
The team made weekly safety checks a regular practice.

そのチームは毎週の安全点検を定例にしました。
高校・英検2級
The company gradually institutionalized remote training after a successful trial.

その会社は試験導入がうまくいった後、徐々に遠隔研修を制度化しました。
TOEIC・ビジネス
The revised handbook formalizes procedures that teams had followed informally for years.

改訂されたハンドブックは、各チームが長年非公式に行ってきた手順を正式なものにしています。
日常会話
Let's make this a regular thing.

これを定例にしようよ。

「慣例化する」を英語にするときのよくある間違い

× We did the procedure conventional.

○ We established this procedure as a standard practice.

conventional はこの文では動詞として使えないため、establish something as a standard practice のような表現を使います。