慇懃さ

「慇懃さ」の英語

「慇懃さ」は英語で politeness と言います。改まった礼儀正しさを強調する場合は politesse も使えますが、やや硬く、文学的な語です。

「慇懃さ」の英語の使い分け

politeness
日常会話から仕事まで、礼儀正しさを広く表す最も一般的な語です。
Her politeness made everyone feel welcome.
彼女の礼儀正しさで、誰もが歓迎されていると感じました。
politesse
改まった応対や社交上の礼儀を指す、硬く格式ばった語です。
Her politesse impressed everyone at the formal reception.
正式な歓迎会での彼女の慇懃な応対は、皆に感銘を与えました。

「慇懃さ」の例文

She showed genuine politesse when greeting the elderly guests.

彼女は年配の客に挨拶する際、本当の礼儀を示した。

コアイメージ

礼儀として人に敬意を示す形式的な振る舞いや言葉で相手への配慮を表すこと

英英

Formal or courteous behavior and speech that shows respect for others.

語源

politesseは、フランス語politesse（礼儀）からの借用で、politeの語源はラテン語politus（磨かれた）にさかのぼりpolire（磨く）から派生して洗練された振る舞いを表す

コラム

改まった場面の挨拶や応対に用いられ、言葉遣いや所作の丁寧さをまとめて指す語として使われる

「慇懃さ」のレベル別の例文

中学
His politeness impressed my parents at dinner.

夕食の席で、彼の礼儀正しさは私の両親を感心させました。
高校・英検2級
Her politeness helped create a friendly atmosphere during negotiations.

彼女の礼儀正しさが、交渉中に友好的な雰囲気を作るのに役立ちました。
TOEIC・ビジネス
The client's politeness was evident in every carefully worded email.

その顧客の礼儀正しさは、慎重に言葉を選んだメールの一通一通に表れていました。
日常会話
I really appreciate your politeness.

あなたの礼儀正しさには本当に感謝しています。

「慇懃さ」を英語にするときのよくある間違い

× I did politeness to the guests.

○ I showed politeness to the guests.

politenessはdoではなく、showなどと組み合わせて使います。
× His polite was impressive.

○ His politeness was impressive.

politeは形容詞で、礼儀正しさという名詞はpolitenessです。

「慇懃さ」の英語についてよくある質問

Q. 「慇懃さ」を英語で一言で言うと？

一般的には politeness と言います。politesse は意味が近いものの、硬く格式ばった表現です。

Q. politeness と politesse の違いは？

politeness は日常的で幅広く使えます。politesse は改まった場面での形式的な礼儀や応対を指します。

Q. 「慇懃さ」をビジネスメールでどう言う？

名詞としては politeness が使えますが、実際のメールでは Thank you for your courteous reply.（ご丁寧なご返信ありがとうございます）のように、具体的な行為を表すほうが自然です。

「慇懃さ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く