感情的執着

「感情的執着」の英語

「感情的執着」は英語で emotional attachment と言います。精神分析や臨床心理学の専門用語では cathexis も使われますが、日常会話では attached や attachment のほうが自然です。

「感情的執着」の英語の使い分け

emotional attachment
一般的な文章で使える自然な表現です。日常会話では、より簡単な attached や attachment がよく使われます。
Many people develop an emotional attachment to familiar places.
多くの人は、なじみのある場所に感情的な愛着を抱きます。
cathexis
精神分析や臨床心理学で、対象に向けられる心理的エネルギーの集中を表す専門用語です。
The therapist explored her cathexis toward the family photograph.
そのセラピストは、彼女が家族写真に向ける感情的執着を探りました。

「感情的執着」の例文

She developed a strong cathexis toward the memory of her childhood home.

彼女は幼少期の家の記憶に強い感情的執着を抱いた。

コアイメージ

ある対象や記憶に感情や心理的エネルギーを向けて固定する状態を指す感情的執着

英英

A psychoanalytic term for the investment or fixation of emotional or libidinal energy in an object, idea, or person, producing a sustained attachment.

語源

cathexisは、ギリシャ語のhexis（保持・所持）に由来し、ドイツ語Kathexisを経て精神分析用語として英語に入り、対象への心理的エネルギーの“留め置き”を表す

コラム

精神分析や臨床心理の文献で使われる専門用語で、対象への心理的エネルギーの注入を強調する点が日常語の「愛着」と異なる

「感情的執着」のレベル別の例文

中学
I feel attached to this old toy.

私はこの古いおもちゃに愛着があります。
高校・英検2級
His emotional attachment to the house made moving difficult.

その家への彼の感情的な愛着が、引っ越しを難しくしました。
TOEIC・ビジネス
The report examines employees’ emotional attachment to the company.

その報告書は、従業員の会社への感情的な愛着を調査しています。
日常会話
I’m really attached to it.

それには本当に愛着があるんです。

「感情的執着」を英語にするときのよくある間違い

× I have a feeling attachment to this place.

○ I have an emotional attachment to this place.

attachment の前では feeling ではなく emotional を使うのが自然です。
× I am cathexis to my old school.

○ I have an emotional attachment to my old school.

cathexis は名詞なので I am cathexis とは言いません。また、日常的な愛着には emotional attachment が自然です。

「感情的執着」の英語についてよくある質問

Q. 「感情的執着」を英語で一言で言うと？

一般的には emotional attachment と言います。専門用語では cathexis も使われますが、会話ではあまり一般的ではありません。

Q. cathexis と emotional attachment の違いは？

cathexis は精神分析や臨床心理学の専門用語で、対象に心理的エネルギーを向けることを指します。emotional attachment は一般的な「感情的な愛着」を表します。

Q. 「感情的執着」を心理学の文献でどう言いますか？

心理学、特に精神分析の文献では cathexis が使われます。対象や記憶に感情や心理的エネルギーが集中する状態を表します。

「感情的執着」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く