感情性

「感情性」の英語

「感情性」は英語で emotionality と言います。文章や作品が感情をどれほど表現しているかを論じる、やや硬い語です。日常会話では emotional expression（感情表現）のほうが自然な場合があります。

「感情性」の英語の使い分け

emotionality
文章や作品の感情表現の強さを論じる、やや硬い語です。
The novel's emotionality gives the story unusual depth.
その小説の感情性が、物語に独特の深みを与えています。
emotional expressiveness
人や作品が感情を豊かに表現する性質を表す自然な言い方です。
Her poetry is known for its emotional expressiveness.
彼女の詩は感情表現の豊かさで知られています。

「感情性」の例文

The essay lacked emotionality and felt flat.

そのエッセイは感情性に欠け、平板に感じられた。

コアイメージ

人や作品が感情を経験し表現する性質や度合いを表す感情性

英英

The quality or degree to which a person or work experiences, shows, or is influenced by emotion.

語源

emotionalityは、形容詞emotionalに名詞化接尾辞-ityが付いて感情がある性質を表す語として成立した。

コラム

感情性は文章や作品の感情表現の有無や強弱を説明する語で、評論や作文の評価に用いられることが多い

「感情性」のレベル別の例文

中学
The movie shows a lot of emotion in the final scene.

その映画は最後の場面で強い感情を表現します。
高校・英検2級
Critics praised the poem's emotional expressiveness and vivid descriptions.

批評家たちはその詩の感情表現の豊かさと生き生きした描写を称賛しました。
TOEIC・ビジネス
The report analyzes the emotional tone of customer feedback.

その報告書は顧客のフィードバックに見られる感情的な調子を分析します。
日常会話
You can feel a lot of emotion in this song.

この曲にはたくさんの感情がこもっているのが感じられます。

「感情性」を英語にするときのよくある間違い

× The essay was emotionality.

○ The essay showed emotionality.

emotionalityは性質を表す名詞なので、be動詞だけでは使えません。

「感情性」の英語についてよくある質問

Q. 「感情性」を英語で一言で言うと？

emotionality が対応します。文章や作品の感情表現の有無や強さを論じる、やや硬い語です。

Q. emotionality と emotional expression の違いは？

emotionality は感情を経験・表現する性質や度合いを指します。emotional expression は実際の感情表現そのものを指し、より分かりやすい言い方です。

Q. 「感情性」をビジネスメールで言うには？

内容の感情的な調子を述べるなら emotional tone が自然です。emotionality は分析的で硬いため、通常のビジネスメールではあまり使いません。

「感情性」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く