感情表現
「感情表現」の英語
「感情表現」は英語で emotional expression と言います。日常的には expressing emotions、顔の表情なら facial expression も自然です。
「感情表現」の英語の使い分け
/ikspréʃən/ または /ekspréʃən/
文脈によって、顔や声、態度などに表れる感情や考えの「表現」や「表情」を広く指します。
顔の動きや表情から感情が伝わる場面で使う具体的な表現です。
His facial expression showed that he was worried.
emotional expression
感情を外に表すことを説明する、やや説明的で硬めの表現です。
身ぶりや姿勢など、言葉を使わずに感情や意図を伝える表現を指します。
You can understand a lot from her body language.
「感情表現」の例文
His facial expression showed his disappointment clearly.
彼の表情には失望がはっきりと表れていた。
コアイメージ
心の中にある思いや考えを、声や顔や文字などで外に出すこと
関連語
使い方
類義語との違い
expression:
感情が表れる顔の様子
face:
顔全体を指し、表情だけでなく顔立ちも含む
look:
一時的な表情や視線、見た目の印象
英英
The way someone’s face, words, or actions show their feelings or thoughts.
語源
expressionは、動詞express（感情を外に出す）から作られた名詞で、顔や態度に現れる感情の現れを指して「表情」を意味する。
コラム
- 感情を伝える顔の動きや態度を指す場合に『表情』と訳されることが多く、顔の変化や雰囲気に注目すると意味が分かりやすい。
「感情表現」のレベル別の例文
- 中学
His expression showed that he was very happy.
彼の表情から、とても幸せだと分かりました。
- 高校・英検2級
Her facial expression revealed how disappointed she felt.
- TOEIC・ビジネス
The report examines emotional expression in workplace communication.
- 日常会話
I can read your body language.
あなたの身ぶりから分かりますよ。
「感情表現」を英語にするときのよくある間違い
× He made an emotion expression.
emotion expression は通常使わない組み合わせです。動詞なら express emotions、名詞なら emotional expression と言います。
× His face expression was strange.
○ His facial expression was strange.
「表情」は face expression ではなく facial expression と言います。