感情の噴出

「感情の噴出」の英語

「感情の噴出」は英語で outpouring と言います。感情や支持が短時間に激しくあふれ出る様子を表し、ニュースや追悼の文脈でよく使われます。grief や support とよく組み合わせます。

「感情の噴出」の英語の使い分け

outpouring
感情や支持が集団的にあふれ出す場面で使う名詞です。
There was an outpouring of support after the disaster.
その災害の後、支援の声が一斉にあふれました。
emotional outburst
怒りや悲しみなどが突然、抑えきれず表に出る場面で使います。
His sudden emotional outburst shocked his coworkers.
彼の突然の感情の爆発に、同僚たちは驚きました。

「感情の噴出」の例文

There was an outpouring of grief at the memorial.

追悼式では悲嘆の感情の噴出が見られた。

コアイメージ

感情の噴出を中心に、感情や支持が短時間に激しくあふれ出る様子をさす

英英

A sudden, intense release or expression, especially of emotion or public support, occurring in large amounts or numbers.

語源

outpouringは、out（外へ）+ pour（注ぐ）+ -ingで構成され、文字通り「外へ注ぐこと」から感情や支持が一気にあふれる意味に転じた。

コラム

an outpouringはニュースや追悼の文脈でよく使われ、griefやsupportとともに用いられて集団的な反応を表すことが多い

「感情の噴出」のレベル別の例文

中学
There was an outpouring of joy when the team won.

チームが勝ったとき、喜びがあふれました。
高校・英検2級
His honest outpouring of emotion moved the audience during the award ceremony.

授賞式での彼の率直な感情の吐露に、聴衆は心を動かされました。
TOEIC・ビジネス
The CEO received an outpouring of support after announcing the new safety measures.

最高経営責任者は、新しい安全対策を発表した後、多くの支持を受けました。
日常会話
That was quite an emotional outburst!

かなり感情が爆発していたね。

「感情の噴出」を英語にするときのよくある間違い

× There was an emotion explosion after the news.

○ There was an outpouring of emotion after the news.

emotion explosionという直訳は一般的な英語表現ではありません。
× an outpouring emotions

○ an outpouring of emotions

outpouringの後ろで感情を表す名詞にはofが必要です。

「感情の噴出」の英語についてよくある質問

Q. 「感情の噴出」を英語で一言で言うと？

outpouring が最も適切です。感情や支持が一気にあふれ出る様子を表します。

Q. outpouring と emotional outburst の違いは？

outpouring は支持や悲しみなどが広くあふれ出す場合に使います。emotional outburst は、個人の感情が突然、抑えきれず表に出る場合に使うのが一般的です。

Q. 「感情の噴出」をニュースでどう言いますか？

There was an outpouring of grief. のように、outpouring of grief や outpouring of support と表現するのが一般的です。

「感情の噴出」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く