感情が爆発する

「感情が爆発する」の英語

「感情が爆発する」は英語で boil over と言います。怒りや緊張などが抑えきれず一気に表に出る場面に使い、液体が「煮こぼれる」という意味にもなります。

「感情が爆発する」の英語の使い分け

boil over
抑えていた怒りや緊張が、あふれ出す場面で使います。
Her frustration boiled over during the discussion.
話し合いの最中に、彼女のいら立ちが爆発しました。
lose one's temper
怒りを抑えられず、かっとなって怒る場面で使います。
He lost his temper when the bus left.
バスが出てしまい、彼はかっとなりました。
erupt
怒りや争いが突然、激しく表面化する場面で使います。
Anger erupted after the unfair accusation.
不当な非難の後、怒りが突然爆発しました。

「感情が爆発する」の例文

The milk boiled over on the stove.

ガス台で牛乳が煮こぼれた。

コアイメージ

煮こぼれるは液体が鍋からあふれることを示し、そこから比喩的に感情などがあふれ出す意味でも用いられる

英英

To overflow the rim of a vessel as a result of boiling; figuratively, to cause emotions or tensions to surge beyond control.

語源

boil overは、動詞boil（沸騰する）と副詞/前置詞over（越える）が結合して、沸騰して越える＝あふれるという意味になった

コラム

boil overは句動詞として自動的に使われ、物理的には液体のあふれを、比喩では感情や緊張の爆発を表す用法がある

「感情が爆発する」のレベル別の例文

中学
His anger boiled over when his brother broke his toy.

弟がおもちゃを壊したとき、彼の怒りが爆発しました。
高校・英検2級
After months of pressure, his anger finally erupted during the trial.

何か月もの重圧の後、裁判中についに彼の怒りが爆発しました。
TOEIC・ビジネス
Tensions among the staff boiled over during the dispute.

その争いの最中、職員の間の緊張が爆発しました。
日常会話
I lost my temper—sorry about that.

かっとなってごめん。

「感情が爆発する」を英語にするときのよくある間違い

× My emotion exploded.

○ My anger boiled over.

感情の爆発には、自然な句動詞 boil over を使います。
× The anger boiled.

○ The anger boiled over.

感情があふれる意味では over まで必要です。

「感情が爆発する」の英語についてよくある質問

Q. 「感情が爆発する」を英語で一言で言うと？

boil over が一般的です。抑えていた怒りや緊張が、あふれるように表面化することを表します。

Q. boil over と erupt の違いは？

boil over は抑えていた感情があふれ出す感じで、erupt は怒りや争いが突然、激しく起こる感じです。

Q. 「感情が爆発する」のビジネスでの言い方は？

Tensions boiled over during the meeting. のように、会議中に緊張が高まって爆発したことを表せます。

「感情が爆発する」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く