感傷的美化
「感傷的美化」の英語
「感傷的美化」は英語で sentimentalization と言います。文学や映画の批評で、物事を必要以上に感傷的に描いたり、美化したりすることを指します。イギリス英語では sentimentalisation という綴りも使われます。
「感傷的美化」の英語の使い分け
文学や映画の批評で、表現を過度に感傷的にすることを指します。イギリス英語で使われる綴りです。
アメリカ英語でよく見られる綴りで、意味は sentimentalisation と同じです。
コアイメージ
物事や表現を感傷的に変えること、またはその傾向を指す
英英
The act or process of making something sentimental or giving it a sentimental tone.
語源
sentimentalisationは、形容詞sentimental（感情に関する）と名詞化接尾辞-isationが結びついて、物事を感傷的にする行為を表す語として成立した。
コラム
- 文学や映画の批評で作品や表現が過度に感傷的になっていることを指して用いられる表現である
「感傷的美化」のレベル別の例文
- 中学
The movie made the hero's childhood seem sadder than it really was.
- 高校・英検2級
Critics rejected the novel's sentimentalisation of rural poverty.
- TOEIC・ビジネス
The report avoids sentimentalizing the company's early struggles.
- 日常会話
Don't sentimentalize the past.
「感傷的美化」を英語にするときのよくある間違い
× The film did sentimentalisation of the past.
○ The film's sentimentalisation of the past was criticised.
名詞なので do の目的語にせず、所有格などで名詞句を作ります。