感傷的にする
「感傷的にする」の英語
「感傷的にする」は英語で sentimentalize と言います。英国式の綴りは sentimentalise です。小説や映画などを過度に美化し、同情を誘う批判的な文脈でよく使います。
「感傷的にする」の英語の使い分け
作品や出来事を過度に感傷的にする、一般的な米語表現です。
sentimentalizeの英国式綴りで、批評的な文脈でも使われます。
例文
コアイメージ
事実や人物の嫌な面を薄めて感情的に見せ、同情や温かさを引き出すようにする
英英
To cause a person or depiction to seem sentimental, often by idealizing or embellishing details so as to elicit an emotional response.
語源
sentimentaliseは、sentimental（感傷的な）という語と動詞化接尾辞-iseの結合で成り、sentimentalは中期英語でフランス語sentimentalを借用した形でラテン語sentire（感じる）に由来する。
コラム
- 人物や出来事を美化して感情を誘導するという批判的な用法で使われることがあり、綴りは英国式sentimentaliseと米国式sentimentalizeに分かれる
例文
コアイメージ
出来事や表現を感傷的な感情へ導き、過度に哀愁や同情を呼び起こすこと
英英
To make something sentimental; to present or treat it in an overly emotional or mawkish way.
語源
sentimentalizeは、形容詞sentimental（感傷的な）に動詞化接尾辞-izeが付いて作られ、英語で「感傷的にする」の意味で用いられるようになった。sentimentalはラテン語sentire（感じる）に由来。
コラム
- 他動詞で作品や描写を目的語に取りやすく、批評では過度な感情表現を指して否定的に用いられることが多い。
例文
コアイメージ
作品や表現の感情を強めて哀愁や暖かさを帯びさせる行為
英英
To cause a work, scene, or expression to become sentimental or emotionally heightened.
語源
sentimentiseは、名詞sentiment（感情・感傷）に動詞化の接尾辞-iseが付いて「感傷的にする」を表す語になった。
コラム
- sentimentiseは英式の-ise綴りを使う動詞形で、米語ではsentimentizeやより一般的なsentimentalizeが用いられる
「感傷的にする」のレベル別の例文
- 中学
The movie sentimentalized the old man’s life.
- 高校・英検2級
The director avoided sentimentalizing the victims’ difficult experiences.
- TOEIC・ビジネス
The report should not sentimentalize the company’s past achievements.
- 日常会話
Don’t sentimentalize it; just tell me what happened.
感傷的にしないで、何があったかそのまま話して。