お涙頂戴にする
「お涙頂戴にする」の英語
「お涙頂戴にする」は英語で sentimentalize と言います。作品や話を、過度に感傷的で同情を誘うものにする、という批判的な響きがあります。会話では make something a tearjerker も使えます。
「お涙頂戴にする」の英語の使い分け
作品や話を過度に感傷的にする、批評的な表現です。
turn something into a tearjerker
作品などを、泣ける作品に仕立てる口語表現です。必ずしも強い批判を含むとは限りません。
play on people’s emotions
人の感情を利用して訴える、否定的な表現です。
The advertisement played on people’s emotions.
コアイメージ
出来事や表現を感傷的な感情へ導き、過度に哀愁や同情を呼び起こすこと
英英
To make something sentimental; to present or treat it in an overly emotional or mawkish way.
語源
sentimentalizeは、形容詞sentimental（感傷的な）に動詞化接尾辞-izeが付いて作られ、英語で「感傷的にする」の意味で用いられるようになった。sentimentalはラテン語sentire（感じる）に由来。
コラム
- 他動詞で作品や描写を目的語に取りやすく、批評では過度な感情表現を指して否定的に用いられることが多い。
「お涙頂戴にする」のレベル別の例文
- 中学
Don’t make the ending too sentimental.
結末をあまりお涙頂戴にしないでください。
- 高校・英検2級
The novel sentimentalizes the hero’s childhood to win readers’ sympathy.
- TOEIC・ビジネス
The advertisement played on customers’ emotions rather than explaining the product’s benefits.
- 日常会話
Don’t turn this story into a tearjerker.
この話をお涙頂戴にしないで。
「お涙頂戴にする」を英語にするときのよくある間違い
× The director sentimentalized to the ending.
○ The director sentimentalized the ending.
この動詞は目的語を直接取る他動詞で、前置詞は不要です。
× He did the movie sentimental.
○ He sentimentalized the movie.
この意味の「する」は do ではなく、専用の動詞を使います。