感情に訴える

「感情に訴える」の英語

「感情に訴える」は英語で appeal to people's emotions と言います。人の心を強く動かすなら tug at the heartstrings、共感を呼ぶなら strike an emotional chord が自然です。sentimentise は専門的で一般会話ではほぼ使いません。

「感情に訴える」の英語の使い分け

  • appeal to people's emotions

    論理よりも聞き手の気持ちに働きかける、一般的な表現です。

    The speaker appealed to the audience's emotions instead of presenting evidence.

    その演説者は証拠を示す代わりに、聴衆の感情に訴えました。

  • strike an emotional chord

    共感を呼び、相手の心に響くという前向きな表現です。

    Her story struck an emotional chord with the audience.

    彼女の話は聴衆の心に響きました。

  • tug at the heartstrings

    感動や哀愁を誘い、心を揺さぶる場面で使います。

    The film tugged at the audience's heartstrings.

    その映画は観客の心を揺さぶりました。

  • play on emotions

    感情を利用するという、批判的な含みがある表現です。

    The advertisement plays on consumers' emotions to sell products.

    その広告は商品を売るために消費者の感情を利用しています。

「感情に訴える」の例文

The slow melody sentimentised the final scene.

そのゆっくりした旋律は最後の場面を感傷的にした。

コアイメージ

作品や表現の感情を強めて哀愁や暖かさを帯びさせる行為

英英

To cause a work, scene, or expression to become sentimental or emotionally heightened.

語源

sentimentiseは、名詞sentiment（感情・感傷）に動詞化の接尾辞-iseが付いて「感傷的にする」を表す語になった。

コラム

  • sentimentiseは英式の-ise綴りを使う動詞形で、米語ではsentimentizeやより一般的なsentimentalizeが用いられる

「感情に訴える」のレベル別の例文

「感情に訴える」を英語にするときのよくある間違い

「感情に訴える」の英語についてよくある質問

Q. 「感情に訴える」を英語で一言で言うと？
最も使いやすいのは appeal to people's emotions です。人の感情に働きかけるという意味で、会話にも文章にも使えます。
Q. appeal to emotions と play on emotions の違いは？
appeal to emotions は中立的ですが、play on emotions は感情を巧みに利用するという批判的な含みが一般的です。
Q. 「感情に訴える」のビジネスでの言い方は？
appeal to people's emotions が使えます。例えば、We should appeal to the audience's emotions while presenting clear evidence. のように、論理的な説明と組み合わせて使うのが自然です。

「感情に訴える」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1