愛想の良い人

「愛想の良い人」の英語

「愛想の良い人」は英語で a friendly person と言います。笑顔を強調するなら smiler、親しげに場を盛り上げる少しくだけた人なら backslapper と言えますが、日常では friendly person が最も無難です。

「愛想の良い人」の英語の使い分け

  • friendly person

    誰にでも親切で感じがよく、日常で最も無難に使える表現です。

    Everyone likes our friendly person at the front desk.

    受付にいる愛想の良い人は、みんなに好かれています。

  • pleasant person

    感じがよく、一緒にいて心地よい人をやや丁寧に表します。

    Mia is a pleasant person who listens carefully.

    ミアは人の話を注意深く聞く、感じのよい人です。

  • smiler

    人柄全般ではなく、いつも笑顔でいることに焦点を当てた、やや説明的な名詞です。

    Our new receptionist is a real smiler who welcomes visitors.

    新しい受付係は、来客を笑顔で迎える人です。

  • backslapper

    親しげに接して場を盛り上げる人を指しますが、文脈によっては馴れ馴れしい、調子のよいという否定的な含みがあります。

    He is a backslapper who greets everyone warmly.

    彼は誰にでも親しげにあいさつする、社交的で少し馴れ馴れしいタイプです。

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
backslapper
親しげに接して場を盛り上げる人を指しますが、文脈によっては馴れ馴れしい、調子のよいという否定的な含みがあります。
He is a backslapper who greets everyone warmly.
彼は誰にでも親しげにあいさつする、社交的で少し馴れ馴れしいタイプです。
smiler
人柄全般ではなく、いつも笑顔でいることに焦点を当てた、やや説明的な名詞です。
Our new receptionist is a real smiler who welcomes visitors.
新しい受付係は、来客を笑顔で迎える人です。

backslapper

意味

例文

At the reunion he acted as a backslapper, telling jokes and slapping shoulders all night.

同窓会で彼は冗談を言って一晩中肩を叩く愛想の良い人のように振る舞った。

コアイメージ

人に親しく接して場を盛り上げる愛想の良い人を指す

英英

a person who makes others feel at ease by being sociable, joking, and engaging in convivial gestures such as back-slapping

語源

backslapperは、back（背）とslap（平手でたたく）の結合backslapに‑erが付いた語で、背中を叩くしぐさから親しみを示す人を表す

コラム

  • 同窓会やスポーツの場ではbackslapper的な振る舞いは歓迎される一方、個人の距離感が重視される場では不適切と受け止められることがある

smiler

意味

例文

The smiler in the photo looked familiar.

その笑顔の人は写真の中で見覚えがあった。

コアイメージ

口元や目元に笑みがあり、表情から笑顔がわかる人

英英

a person who has a smile on their face; someone visibly smiling in a photo or other situation

語源

smilerは、動詞smile（微笑する）に動作主を表す接尾辞‑erが付いて「笑顔の人」を表す語になった

コラム

  • 写真や描写でthe smilerと表現される場合、その語は特定の笑顔を浮かべた人物を指すことが多い

「愛想の良い人」のレベル別の例文

「愛想の良い人」を英語にするときのよくある間違い

  • × He is a friendly.

    ○ He is a friendly person.

    friendly は形容詞なので、人を表す名詞 person などを続ける必要があります。

  • × He is a person friendly.

    ○ He is a friendly person.

    英語では通常、形容詞は名詞の前に置きます。

「愛想の良い人」の英語についてよくある質問

Q. 「愛想の良い人」を英語で一言で言うと？
friendly person が最も一般的で無難です。人柄が感じよく、親しみやすいことを表します。
Q. 「愛想の良い人」と smiler の違いは？
friendly person は親切で感じのよい人全般を表します。smiler は、親切さよりも笑顔でいることに焦点を置く、やや説明的な表現です。
Q. 「愛想の良い人」のビジネスでの言い方は？
friendly and approachable が自然です。親切で、相手が話しかけやすい人という意味を表せます。

「愛想の良い人」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1