情報の漏洩

「情報の漏洩」の英語

「情報の漏洩」は英語で information leak と言います。個人情報や企業データには data leak も一般的です。内部情報が記者やメディアに流れる場合は、a leak to the press と表現するのが自然です。

「情報の漏洩」の英語の使い分け

information leak
幅広い情報の漏洩を指す、基本的な言い方です。
A serious information leak affected the company.
深刻な情報漏洩がその会社に影響を与えました。
data leak
個人情報や電子データの漏洩に使う一般的な表現です。
The bank reported a data leak involving customer accounts.
その銀行は顧客口座に関わるデータ漏洩を報告しました。
leak to the press
内部情報が記者やメディアに流れた場合に使う自然な表現です。
The government was investigating a leak to the press.
政府は報道機関への情報漏洩を調査していました。

「情報の漏洩」の例文

They suspected a news leak to the press from within the agency.

彼らは機関内部からのマスコミへの情報の漏洩を疑った。

コアイメージ

機関や組織内部の情報が記者やメディアに漏れて外部に伝わること

英英

A disclosure of information to journalists or the media, whether deliberate or accidental, that becomes subject to public reporting.

語源

news leakは、news（報道）とleak（漏れる）の組み合わせで、内部の情報が外部に漏れて報道されることを指す。

コラム

内部から記者へ情報が流れる状況を指し、意図的提供と偶発的漏洩の両方を含む。

「情報の漏洩」のレベル別の例文

中学
We found a data leak on our school website.

私たちは学校のウェブサイトでデータ漏洩を見つけました。
高校・英検2級
The hospital apologized after an information leak exposed thousands of patient records.

その病院は、情報漏洩で何千人もの患者記録が流出した後、謝罪しました。
TOEIC・ビジネス
The editor investigated a possible leak to the press before the article was published.

編集者は記事が公開される前に、報道機関への情報漏洩の可能性を調査しました。
日常会話
Wait, did we have a data leak?

ちょっと待って、データが漏れたの？

「情報の漏洩」を英語にするときのよくある間違い

× The company did an information leak.

○ The company experienced an information leak.

漏洩が起きたという意味で do は使わず、experience などを使います。
× We had a news leak of customer data.

○ Customer data was leaked.

news leak は報道機関に情報が流れる場合の表現で、顧客データの漏洩全般には data leak などを使います。

「情報の漏洩」の英語についてよくある質問

Q. 「情報の漏洩」を英語で一言で言うと？

information leak が一般的です。データや個人情報の漏洩なら data leak もよく使います。

Q. information leak と data leak の違いは？

information leak は情報全般、data leak は電子データや個人情報の漏洩を指すことが多いです。

Q. 「情報の漏洩」のビジネスメールでの言い方は？

We are investigating a possible information leak. のように、情報漏洩の可能性を調査中だと伝えるのが自然です。

「情報の漏洩」と関連する日本語の英語

機密情報confidential information

ほかの日本語から英語を引く