情報の乏しい

「情報の乏しい」の英語

「情報の乏しい」は英語で lacking information と言います。報告書や記事が不完全なら incomplete、詳細が少ないことを強調するなら short on details が自然です。

lacking information
必要な内容が足りないときに広く使える自然な表現です。
The website is lacking information about local buses.
そのウェブサイトは地域のバスについて情報が乏しいです。
incomplete
報告書や記事などの内容が不完全だと伝える一般的な形容詞です。
The application is incomplete and needs more details.
その申請書は不完全で、さらに詳細が必要です。
short on details
説明や記事に詳しい内容が少ないことをややくだけて示します。
The article was short on details about the new policy.
その記事は新しい政策について詳細が乏しいものでした。
insufficient information
仕事や判断の場面で情報不足をやや硬く伝える表現です。
We need more data because there is insufficient information.
情報が不十分なので、さらにデータが必要です。

その報告は情報の乏しいもので、多くの疑問が残った。

「情報の乏しい」、必要な情報が欠けて内容が薄い状態

newslessは、news（報道）＋less（〜がない）の合成で直訳的に'ニュースがない'を意味し、転じて'情報の乏しい'の意で用いられることがある。

中学
The website lacks information about the museum.

そのウェブサイトはその博物館について情報が乏しいです。
高校・英検2級
The article was short on details, so readers could not judge the proposal.

その記事は詳細が乏しく、読者はその提案を判断できませんでした。
TOEIC・ビジネス
We cannot finalize the contract because the supplier provided insufficient information.

供給業者から提供された情報が不十分なため、契約を締結できません。
日常会話
There isn't much information about the event online.

そのイベントについてオンラインにはあまり情報がありません。

× The report has poor information.

○ The report lacks information.

poor information は情報の質が低いという意味にも取れるため、情報が不足している状態には lacks information が自然です。
× The report was newsless.

○ The report was short on details.

newsless はまれで、ニュースや新しい知らせがないという意味にも取られます。