ゲームで覚える・約 1 分
bittersweet をゲームで覚えよう
この単語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
ほろ苦い
「ほろ苦い」の英語
「ほろ苦い」は英語で bittersweet と言います。良い面とつらい面が入り混じる思い出や経験、別れなどを表します。味について使うこともありますが、感情や経験について使う場合は、複雑な感情を表すのが基本です。
「ほろ苦い」の英語の使い分け
喜びと悲しみが混ざる思い出や別れを表す形容詞です。
Graduation was bittersweet for everyone in our class.
mixed feelings
「ほろ苦い」と完全に同じではありませんが、相反する気持ちや複雑な心境を率直に示す、一般的で幅広く使える表現です。
「ほろ苦い」の例文
The bittersweet aftertaste lingered on his tongue.
そのほろ苦い後味が彼の舌に残った。
コアイメージ
出来事や記憶が良い面とつらい面を同時に含み、結果的にほろ苦い感情を呼び起こすことを表す
英英
Producing a mixture of pleasure and sadness at the same time; emotionally poignant rather than purely bitter or purely sweet.
語源
bittersweetは、bitterとsweetという対立する語の結合で生まれ、18世紀以降に味の表現から転じて感情の混在を表す用法が定着した。
コラム
- 文学や歌詞で感情の複雑さを表す語として頻出し、出来事の良し悪しが同時に心に残る状態を端的に表現する際に用いられる
「ほろ苦い」のレベル別の例文
- 中学
Graduation felt bittersweet because my friends were leaving.
- 高校・英検2級
The film's bittersweet ending stayed with me long after the credits rolled.
- TOEIC・ビジネス
The announcement of the department's closure left employees with mixed feelings.
- 日常会話
It was bittersweet seeing my sister move abroad.
「ほろ苦い」を英語にするときのよくある間違い
× I did bittersweet about leaving.
○ I felt bittersweet about leaving.
bittersweet は形容詞なので、do ではなく feel などの動詞とともに使います。
× It was a bitter memory.
○ It was a bittersweet memory.
bitter だけでは、喜びと悲しみが混ざった「ほろ苦い」という意味にはなりません。