憑依霊

例文

コアイメージ

人の体や心に入り支配する存在としての憑依霊

英英

A possessing spirit from Jewish belief said to inhabit and control a person's body or mind, often described in rabbinical and folkloric sources.

語源

dibbukは、ヘブライ語の語根d-b-q（貼りつく）に由来し、イディッシュ語を介して英語に入った借用語で、文字通り「取りつく者」を表す

コラム

• 民俗学や宗教史の文脈で語られる用語であり、一般的なホラー作品の憑依表現とは文化的背景が異なる場合がある

例文

コアイメージ

憑依霊。死者の魂が生者に取り憑き、意志や行動を左右する存在

英英

A spirit in Jewish folklore believed to cling to and possess a living person, typically a restless or malicious soul.

語源

dybbukは、イディッシュ語を介して入った語で、ヘブライ語dābaq「貼りつく」に由来し、死者の魂が生者に貼りつく存在を指すようになった。

コラム

• 憑依霊はユダヤ民間伝承に特有の概念で、取り憑きにまつわる儀礼や物語が民俗学や演劇で取り上げられている。

例文

コアイメージ

人や場所に取り憑き害を及ぼす非物質的な存在を表す

英英

A harmful nonphysical being believed to attach to people or places; a malevolent spirit.

語源

evil spiritは、英語のevil（古英語 yfel「悪い」）とspirit（ラテン語 spiritus 経由の「魂・霊」）が組み合わさり「悪い霊」を表す語句。

コラム

• evil spiritは悪霊を指し、必ずしも宗教的な悪魔（demon）と同義でない点に注意