悪臭弾
「悪臭弾」の英語
「悪臭弾」は英語で stink bomb と言います。stench bomb も使われます。stinkpot は主に海戦や歴史の文脈で使われる語です。
「悪臭弾」の英語の使い分け
日常会話で、いたずら用の悪臭弾を指す一般的な表現です。
報道や説明などで、強い悪臭を放つ装置を指す表現です。
海戦や歴史の記述で見られる、古い悪臭弾の呼び名です。
例文
The maintenance crew discovered a stench bomb in the building's lobby.
管理作業員は建物のロビーで悪臭弾を発見した。
コアイメージ
悪臭弾は、隠したり投げたりして強い悪臭を放つ小型の装置や包みを指す
英英
A small device or package intended to release a very unpleasant odor, typically used as a prank or to cause disruption in a space.
語源
stench bombは、stench（悪臭）とbomb（爆発物を連想させる語）を組み合わせた複合語で、実際に爆発せず匂いを広げる仕掛けを指す
コラム
- いたずら用のグッズとして流通することがある一方で公共空間での使用は迷惑行為や法的問題として扱われることがある
例文
コアイメージ
仕掛けられた袋や小瓶が破裂または開放されて臭いを拡散するいたずら用具
英英
A prank device consisting of a packet or small container that, when opened or broken, releases a strong, offensive smell to embarrass or annoy people.
語源
stink bombは、stink（臭い）とbomb（爆弾）の合成語で、臭気を放つ機能を爆弾の比喩で表した語である
コラム
- 日常会話ではいたずらの例として言及され、報道や記録では事件性や安全性の説明が付されることが多い
例文
コアイメージ
悪臭弾を指す語で、特に戦闘や海戦で壺を投げて敵船内や塀の向こうに悪臭を広げる兵器
英英
A historical device consisting of a sealed container filled with putrid or chemical substances, used in assaults or naval engagements to produce a noxious atmosphere aboard or beyond enemy positions.
語源
stinkpotは、stinkとpotの合成語で、壺に悪臭物質を入れて投擲し相手を混乱させる器具を指す英語表現として用いられた
コラム
- 海戦や接舷戦で船上から投げて接近を阻む用途で用いられた記録があり、海事史の記述で見かける用語である
「悪臭弾」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
The report said someone had planted a stench bomb on the train.
- TOEIC・ビジネス
Building management closed the entrance after discovering a stench bomb.
- 日常会話
Who brought a stink bomb to the party?
「悪臭弾」を英語にするときのよくある間違い
× He did a stink bomb.
○ He set off a stink bomb.
悪臭弾を使う動作には do ではなく set off を使います。
× bad-smell bomb
bad-smell bomb は不自然で、一般的な言い方は stink bomb です。