悔い改めずに

「悔い改めずに」の英語

「悔い改めずに」は英語で without showing remorse と言います。impenitently は謝罪や後悔を示さない態度を表す硬い副詞で、ニュースや評論などで使われます。

「悔い改めずに」の英語の使い分け

impenitently
謝罪や後悔を拒む態度を評する硬い副詞で、ニュースや評論で使われます。
He impenitently denied any wrongdoing.
彼は悔い改めずに、何も悪いことはしていないと否定しました。
without showing remorse
後悔や反省の念を示さずに、という意味を明確に伝える自然な表現です。
She left the courtroom without showing remorse.
彼女は反省の念を示さずに法廷を後にしました。

「悔い改めずに」の例文

He impenitently refused to apologize.

彼は悔い改めずに謝罪を拒んだ。

コアイメージ

謝罪や後悔の表明をせず責任を認めない態度を示す

英英

in a manner that shows no repentance or remorse and that refuses to admit wrongdoing or apologize

語源

impenitentlyは、penitent（悔いる）に否定のim-を付け、さらに-lyで副詞化して文字通り「悔い改めないで」の意味になった

コラム

ニュースや評論で人物の態度を評する際に使われやすく、例文のようにrefuse to apologizeなどと共に登場する

「悔い改めずに」のレベル別の例文

中学
He refused to apologize after hurting his friend.

彼は友達を傷つけた後も謝ることを拒みました。
高校・英検2級
The criminal showed no remorse for the harm he caused.

その犯罪者は自分が引き起こした被害にまったく反省を示しませんでした。
TOEIC・ビジネス
The report criticized the executive for acting without showing remorse.

その報告書は、その幹部が反省の念を示さない態度を取ったと批判しました。
日常会話
He still won’t apologize or show any remorse.

彼はまだ謝ろうとも、少しも反省の気持ちを示そうともしません。

「悔い改めずに」を英語にするときのよくある間違い

× He was impenitent and refused apologize.

○ He was impenitent and refused to apologize.

refuseの後ろでは、動詞の原形ではなくto不定詞を使います。
× He acted impenitent.

○ He acted impenitently.

impenitentlyは動作の様子を表す副詞です。

「悔い改めずに」の英語についてよくある質問

Q. 「悔い改めずに」を英語で一言で言うと？

impenitently です。謝罪や後悔を示さない態度を表す、硬くやや専門的な副詞です。

Q. impenitently は日常会話で使えますか？

意味は通じますが、日常会話では without showing remorse のような説明的な表現や、単に refused to apologize のような表現のほうが自然です。

Q. 「悔い改めずに」の英語をニュースでどう言いますか？

ニュースや評論では impenitently が使えます。たとえば He impenitently denied any wrongdoing. は「彼は悔い改めずに不正行為を否定した」という意味です。

「悔い改めずに」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く