息抜きできる場所

「息抜きできる場所」の英語

「息抜きできる場所」は英語で a place to relax と言います。気分転換なら a place to unwind、新鮮な空気を吸う場所なら a place to get some fresh air が自然です。breathing place は一般的な言い方ではありません。

「息抜きできる場所」の英語の使い分け

  • a place to relax

    休んだりリラックスしたりできる場所を幅広く表します。

    The library is a place to relax after work.

    その図書館は仕事の後に息抜きできる場所です。

  • a place to unwind

    仕事や緊張から解放され、ゆっくりくつろぐ場所に使います。

    I know a place to unwind near the beach.

    海の近くに、ゆっくりくつろげる場所を知っています。

  • a place to get some fresh air

    屋外で新鮮な空気を吸い、気分転換する場所を表します。

    This rooftop is a place to get some fresh air.

    この屋上は新鮮な空気を吸って息抜きできる場所です。

「息抜きできる場所」の例文

This park is a much-needed breathing place for city workers.

この公園は都市の働き手にとって必要な息抜きできる場所だ。

コアイメージ

「息抜きできる場所」新鮮な空気があり深呼吸や気分転換がしやすい場所

英英

A place that provides fresh air and room to breathe, often an open or well-ventilated area used for physical or mental refreshment.

語源

breathing placeは、breathing（息をすること）＋place（場所）からなる語で、文字通り空気を取り入れられる場所やそこから派生した休息の意味で用いられる。

コラム

  • 文字どおり空気の通りがよい場所を指す場合と、休息の場を指す比喩の両方で使われるため文脈で意味が決まる。

「息抜きできる場所」のレベル別の例文

「息抜きできる場所」を英語にするときのよくある間違い

  • × This is a breathing place.

    ○ This is a place to relax.

    breathing place は一般的な英語表現ではありません。

  • × I need a place for refresh.

    ○ I need a place to unwind.

    refresh はこの意味では通常、名詞として使いません。

「息抜きできる場所」の英語についてよくある質問

Q. 「息抜きできる場所」を英語で一言で言うと？
a place to relax が最も幅広く使いやすい表現です。
Q. 「息抜きできる場所」と a place to unwind の違いは？
a place to unwind は、仕事や緊張から解放されてゆっくりくつろぐ場所というニュアンスが強い表現です。
Q. 「息抜きできる場所」のビジネスでの言い方は？
職場や会議の合間なら a place to relax や a place to take a break が一般的です。

「息抜きできる場所」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1