刑の執行停止

「刑の執行停止」の英語

「刑の執行停止」は英語で stay of execution と言います。大統領など行政府の長による恩赦・減刑・執行停止を広く指す場合は executive clemency が使われます。

「刑の執行停止」の英語の使い分け

stay of execution
裁判所などが刑の執行を一時的に停止することを指す、最も一般的な法律用語です。
The court ordered a stay of execution yesterday.
裁判所は昨日、刑の執行停止を命じました。
executive clemency
大統領や知事など行政府の長による恩赦・減刑・刑の執行停止を含む、より広い法律・報道表現です。
The president granted executive clemency to a prisoner.
大統領は受刑者に恩赦を与えました。

「刑の執行停止」の例文

The president granted executive clemency to the convicted senator.

大統領は有罪判決を受けた上院議員に恩赦を与えた。

コアイメージ

国家元首などが刑罰を取り消すまたは軽くする権限を行使すること

英英

The power or action by which an executive authority pardons, commutes, or reprieves a person convicted of a crime.

語源

executive clemencyは、executive（行政権を行使する者を示す語）とclemency（ラテン語clementiaに由来する「慈悲」）が結合した語で、歴史的に君主の赦免権が近代国家で行政長官に継承されたことを反映する

コラム

executive clemencyは大統領など行政府の長が個別に赦免・減刑・執行停止を行う権限であり、裁判所の判決とは別に働く点が重要

「刑の執行停止」のレベル別の例文

中学
The court delayed the execution.

裁判所は刑の執行を延期しました。
高校・英検2級
The judge ordered the execution to be stayed after new evidence appeared.

新たな証拠が出た後、裁判官は刑の執行停止を命じました。
TOEIC・ビジネス
The court issued a stay of execution while the appeal was pending.

裁判所は上訴の係属中、刑の執行停止命令を出しました。
日常会話
Has the execution been put on hold?

刑の執行は延期されたのですか。

「刑の執行停止」を英語にするときのよくある間違い

× The court made a stay of execution.

○ The court ordered a stay of execution.

stay of execution には make ではなく、order や grant などを使うのが自然です。
× The court gave executive clemency.

○ The president granted executive clemency.

executive clemency は通常、大統領や知事など行政府の長が行う措置です。

「刑の執行停止」の英語についてよくある質問

Q. 「刑の執行停止」を英語で一言で言うと？

裁判所などによる刑の執行停止なら stay of execution が一般的です。行政府の長による恩赦・減刑・執行停止を広く指す場合は executive clemency が使われます。

Q. executive clemency と stay of execution の違いは？

executive clemency は大統領などが行う恩赦や減刑を含む広い表現です。stay of execution は、主に裁判所などによる刑の執行の一時停止を指します。

Q. 法律・報道で「刑の執行停止」と言うには？

裁判所による停止なら、The court ordered a stay of execution. のように stay of execution を使うのが自然です。

「刑の執行停止」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く