恐怖支配
「恐怖支配」の英語
「恐怖支配」は英語で rule by terror と言います。政府や組織による支配体制なら regime of terror、恐怖で人々を従わせる行為なら terrorization も使われます。
「恐怖支配」の英語の使い分け
rule by terror
暴力や脅しによる支配を一般的に説明する表現です。
regime of terror
政府や組織が恐怖で支配する体制を指す硬い表現です。
恐怖を利用して人々を従わせる行為を指す、やや硬い表現です。
The terrorization of civilians drew international condemnation.
コアイメージ
暴力や脅しで人々や地域を従わせる行為としての恐怖支配
英英
The act or practice of controlling people or an area through fear, intimidation, or threats.
語源
terrorizationは、terror（恐怖を表す語）に行為・過程を示す接尾辞 -ization が付いてできた語で、恐怖を用いて支配する行為を表す。
コラム
- terrorizationは継続的に恐怖で人々を支配することを指し、報道では「regime of terror」や「campaign of terror」と並んで使われることがある
「恐怖支配」のレベル別の例文
- 中学
The dictator ruled the country through fear.
- 高校・英検2級
Many citizens fled from the regime of terror.
- TOEIC・ビジネス
The report documented the militia’s terrorization of local communities.
- 日常会話
That’s not leadership; it’s rule by terror.
「恐怖支配」を英語にするときのよくある間違い
× fear rule
× The government did terrorization.
○ The government used terrorization.
terrorization は名詞なので、do ではなく use などと組み合わせます。