恐怖政治

「恐怖政治」の英語

「恐怖政治」は英語で a reign of terror と言います。特にフランス革命期の短い時代を指す場合は the Reign of Terror と大文字で書き、一般化して恐怖による弾圧支配を表すこともあります。

「恐怖政治」の英語の使い分け

a reign of terror
恐怖による弾圧支配を表す一般的な表現です。フランス革命期の特定の時代を指す場合は the Reign of Terror と大文字で書きます。
The country endured a reign of terror for several months.
その国では数か月にわたり恐怖政治が続きました。

「恐怖政治」の例文

The Reign of Terror during the French Revolution was marked by mass executions.

フランス革命期の恐怖政治は大量処刑が特徴だった。

コアイメージ

国家や支配勢力が反対者を処刑や弾圧で徹底的に排除する短期間の支配状態を指す

英英

A period of extreme political repression and mass executions, especially the 1793–1794 phase of the French Revolution.

語源

Reign of Terrorは、フランス革命（1793–1794年）において革命裁判や大量処刑で政敵を排除した短期的な恐怖支配を指す語である。

コラム

歴史的には1793–1794年の特定時期を指し、小文字表記では一般的に恐怖による支配や弾圧の比喩として使われることがある

「恐怖政治」のレベル別の例文

中学
Many people suffered under a reign of terror.

多くの人々が恐怖政治の下で苦しみました。
高校・英検2級
The novel portrays a nation living under a reign of terror.

その小説は恐怖政治の下で暮らす国を描いています。
TOEIC・ビジネス
The report described a reign of terror that lasted for years under the military government.

その報告書は、軍事政権の下で何年も続いた恐怖政治について記述しました。
日常会話
That dictator's rule was a reign of terror.

あの独裁者の統治は恐怖政治だったよ。

「恐怖政治」を英語にするときのよくある間違い

× terror politics

○ a reign of terror

terror politics は「恐怖政治」の決まった一般的な訳ではありません。一般的な恐怖による支配には a reign of terror を使います。

「恐怖政治」の英語についてよくある質問

Q. 「恐怖政治」を英語で一言で言うと？

一般的には a reign of terror と言います。フランス革命期の恐怖政治を指す歴史用語は the Reign of Terror です。

Q. Reign of Terrorはいつのこと？

大文字で書く Reign of Terror は、一般にフランス革命期の1793年から1794年の恐怖政治を指します。

Q. 「恐怖政治」を比喩的に使うときの英語は？

小文字の a reign of terror とすると、特定の時代に限らず、恐怖による支配や弾圧を表せます。

「恐怖政治」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く