恋の仲介者

「恋の仲介者」の英語

「恋の仲介者」は英語で Cupid と言います。神話の愛の神としては通常大文字で書き、比喩的に恋を取り持つ人を指す場合は小文字の a cupid と書くこともあります。

「恋の仲介者」の英語の使い分け

Cupid
神話や恋愛の比喩で、恋を結ぶ存在を指す表現です。
Cupid is often shown with a bow and arrows.
キューピッドは弓と矢を持った姿で描かれることが多いです。
play Cupid
人の恋を取り持つ役をするという、くだけた表現です。
The dating app aims to play Cupid for busy professionals.
その出会い系アプリは、忙しい社会人の恋を取り持つことを目指しています。
matchmaker
現実に人を紹介し、恋愛や結婚を仲立ちする人です。
My sister is a great matchmaker.
私の姉は恋の仲介がとても上手です。

「恋の仲介者」の例文

In the painting, cupid stands with a bow and arrow.

その絵には、愛の神が弓と矢を持って立っている。

コアイメージ

神話の人物で恋を結ぶ媒介者を指す愛の神

英英

The Roman god of love; also used figuratively for a person who brings lovers together.

語源

cupidは、ラテン語 cupīdō（欲望）から来てローマ神話の愛の神 Cupid の名が語源となり、転じて恋の仲介者を指す用法も生じた。

コラム

愛の神としての名前は固有名詞で通常 Cupid と大文字にし、比喩的な a cupid は小文字で表されることがある

「恋の仲介者」のレベル別の例文

中学
Cupid is a symbol of love.

キューピッドは愛の象徴です。
高校・英検2級
In the novel, Cupid brings the two characters together.

その小説では、キューピッドが二人の登場人物を結びつけます。
TOEIC・ビジネス
The platform uses professional matchmakers to connect clients with compatible partners.

そのサービスは、専門の仲介者を使って顧客と相性のよい相手を結びつけます。
日常会話
I think Cupid brought us together.

私たちが出会えたのはキューピッドのおかげだと思います。

「恋の仲介者」を英語にするときのよくある間違い

× Love mediator

○ Cupid

神話の愛の神を指す決まった名前は Cupid です。
× cupid is the god of love.

○ Cupid is the god of love.

神話上の名前として使うときは通常大文字で始めます。

「恋の仲介者」の英語についてよくある質問

Q. 「恋の仲介者」を英語で一言で言うと？

Cupid が代表的です。神話に登場する愛の神で、恋を結ぶ存在を表します。

Q. Cupid と matchmaker の違いは？

Cupid は神話や比喩の存在、matchmaker は現実に人を紹介する仲介者を指します。

Q. 「恋の仲介者」のビジネスメールでの言い方は？

人を紹介する現実の仲介者なら matchmaker が一般的です。Cupid はビジネス上の正式な肩書きには通常使いません。

「恋の仲介者」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く