性行為の不在
「性行為の不在」の英語
「性行為の不在」は英語で no sexual activity と言います。報告書や論文などで状態を客観的に述べるなら the absence of sexual activity や a lack of sexual activity が自然です。sexlessness は意味は通じますが、やや硬く使用頻度の低い名詞です。
「性行為の不在」の英語の使い分け
absence of sexual activity
性行為がない状態を客観的に説明する、最も無難な表現です。
a lack of sexual activity
性行為の不足や欠如を説明する、やや客観的な表現です。
性行為のない状態を表す、やや硬く使用頻度の低い名詞です。
コアイメージ
性行為が欠如している状態を指す
英英
The condition of an absence of sexual activity either in an individual or between partners.
語源
sexlessnessは、sex（性）と-lessness（～がない）からできた語で、性的行為の欠如を表す。
コラム
- 性行為の不在は一時的な状態であることが多く、無性愛などの性的指向とは区別される。
「性行為の不在」のレベル別の例文
「性行為の不在」を英語にするときのよくある間違い
× Their marriage had sexual absence.
○ There was no sexual activity in their marriage.
sexual absence は不自然です。性行為がないことは no sexual activity などで表します。
× Sexlessness means asexuality.
○ Sexlessness does not necessarily mean asexuality.
性行為がない状態と、無性愛という性的指向は別の概念です。