性器ヘルペス
「性器ヘルペス」の英語
「性器ヘルペス」は英語で genital herpes と言います。日常会話や医療機関で一般的な表現です。herpes genitalis は医学文献などで使われる専門的な言い方です。
「性器ヘルペス」の英語の使い分け
日常会話や医療機関で広く使われる一般的な表現です。
医学文献や専門的な診療記録で使われる表現です。
例文
コアイメージ
性器ヘルペスはウイルスの潜伏と再活性化により症状が周期的に現れる性器の感染症
英英
A disease of the genital area caused by herpes simplex virus characterized by viral latency and periodic symptomatic outbreaks.
語源
genital herpesは、genitalの生殖を示す語源とherpesのギリシャ語起源の語根が結びつき皮膚や粘膜に現れるヘルペス性の病変が性器に生じることを示す
コラム
- 性器ヘルペスのウイルスは抗ウイルス薬で症状を抑えても体内に残り再発することがある
例文
Many patients with herpes genitalis experience recurrent outbreaks.
性器ヘルペスの患者は再発を繰り返すことが多い。
コアイメージ
性器ヘルペス：性器の皮膚や粘膜に単純ヘルペスウイルスが感染して水疱や潰瘍を繰り返す状態
英英
A viral infection of the genital area caused by herpes simplex virus, marked by painful blisters or ulcers and recurrent outbreaks.
語源
herpes genitalisは、ギリシャ語herpein「這う」の意を源とするherpesと、ラテン語genitalis（生殖器に関する）の結合で、生殖器に現れるヘルペスを指す
コラム
- 性器ヘルペスは医学用語として用いられ、臨床文献ではherpes genitalis、日常表現ではgenital herpesと表記されることが多い
「性器ヘルペス」のレベル別の例文
- 中学
The doctor said I have genital herpes.
- 高校・英検2級
Some people with genital herpes have no obvious symptoms.
- TOEIC・ビジネス
The clinic provides confidential advice about genital herpes.
- 日常会話
Can genital herpes come back?
「性器ヘルペス」を英語にするときのよくある間違い
× sexual organ herpes
英語では性器を表す自然な形容詞は genital です。