急増水

「急増水」の英語

「急増水」は英語で a sudden rise in river levels と言います。freshet という専門語もありますが、雪解けや大雨で川の水量・水位が短時間に増す現象を一般的に説明する表現です。

「急増水」の英語の使い分け

freshet
雪解けや大雨による急な増水を指す河川・気象分野の専門語です。
A spring freshet raised the river level overnight.
春の急増水で、川の水位が一晩で上がりました。
a sudden rise in river levels
専門語を避けて、ニュースや一般向けに川の増水を説明する表現です。
A sudden rise in river levels closed the mountain road.
川の水位の急な上昇で、山道が通行止めになりました。

「急増水」の例文

The sudden freshet caused the riverbank to overflow and forced residents to evacuate.

その急増水で河岸があふれ、住民は避難を余儀なくされた。

コアイメージ

雪解けや大雨で短時間に水量が増え、川があふれる現象をさす

英英

A sudden rise in the level of a river or stream, especially caused by heavy rain or melting snow.

語源

freshetは、古フランス語freschete（小さな新鮮な水）に由来し、もともと小さな淡水の流入を指していたものが転じて短時間の増水を表すようになった。

コラム

主に春の雪解けや集中豪雨で川の水位が短期間に上昇する自然現象を指し、気象や河川の文脈で用いられることが多い。

「急増水」のレベル別の例文

中学
The river rose quickly after the heavy rain and flooded nearby fields.

大雨の後、川が急に増水して近くの畑が水につかりました。
高校・英検2級
The annual spring freshet can raise water levels very quickly.

毎年春の急増水で、水位が非常に速く上がることがあります。
TOEIC・ビジネス
The report warned that a sudden rise in river levels could disrupt transport.

その報告書は、川の水位の急上昇が交通に影響する可能性を警告しました。
日常会話
Watch out—the river is rising fast after all this rain!

気をつけて、この雨で川が急に増水しているよ！

「急増水」を英語にするときのよくある間違い

× The river did a freshet.

○ The river experienced a freshet.

freshet は動詞ではなく、急増水という現象を表す名詞なので、do の目的語にはできません。

「急増水」の英語についてよくある質問

Q. 「急増水」を英語で一言で言うと？

一般的には a sudden rise in river levels と言います。専門用語では freshet と言い、雪解けや大雨で川の水量が短期間に増える現象を指します。

Q. freshet は日常会話でも使いますか？

freshet は比較的まれな専門語で、気象・河川の報告や説明で使われるのが一般的です。

Q. 「急増水」のニュースでの言い方は？

一般向けのニュースでは a sudden rise in river levels と説明するのが分かりやすい表現です。

「急増水」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く