氾濫する

「氾濫する」の英語

「氾濫する」は英語で flood と言います。川の氾濫や大雨によって土地・道路が水浸しになる場合に使い、情報や人が大量に押し寄せる比喩にも使えます。川があふれる場合は overflow も一般的です。

「氾濫する」の英語の使い分け

  • flood

    /flʌd/

    大量の水で道路や土地を水浸しにする、最も基本的な表現です。

    Heavy rain flooded the streets overnight.

    大雨で一晩のうちに通りが水浸しになりました。

  • overflow

    川や水が堤防や容器からあふれる動きを表します。

    The river overflowed after two days of rain.

    その川は2日間雨が降った後、あふれました。

  • be flooded with

    情報や問い合わせなどが一度に大量に届く比喩表現です。

    Our office was flooded with customer inquiries.

    私たちの会社には顧客からの問い合わせが殺到しました。

「氾濫する」の例文

Heavy rain flooded the streets.

大雨が道路を水浸しにした。

floodのイラスト

コアイメージ

大量の水が低い所に押し寄せて土地や家を水で満たす

関連語

( 形) flooded： 水浸しの

↔︎( 動) drain： 排水する

↔︎( 動) dry： 乾かす

使い方

  • flood the streets

    通りを水浸しにする

  • flood the area

    地域を水浸しにする

  • flood the city

    都市を水浸しにする

類義語との違い

flood: 場所を大量の水で水浸しにする
overflow: 水や液体があふれて場所を浸す
drown: 人や物を水に沈めて溺れさせる・水没させる

英英

To cover an area with water, making it wet or submerged, often due to excessive rainfall or overflowing rivers.

語源

floodは、古英語flod（流水、波）から来て、大量の水が押し寄せて～を水浸しにするという意味になった

コラム

  • floodは基本的に他動詞で「～を水浸しにする」を意味し、比喩で「大量に浴びせる／送る」を表すことがあり、文脈で字義と比喩が区別される。

「氾濫する」のレベル別の例文

「氾濫する」を英語にするときのよくある間違い

  • × The basement was flood by water.

    ○ The basement was flooded with water.

    受け身では過去分詞の flooded を使います。

  • × The river was overflowed.

    ○ The river overflowed.

    水があふれるという意味の overflow は通常、主語が水や川の自動詞です。

「氾濫する」の英語についてよくある質問

Q. 「氾濫する」を英語で一言で言うと？
基本は flood です。川や大雨で道路、土地、家などが水浸しになる場合に広く使えます。
Q. flood と overflow の違いは？
flood は大量の水が場所を水浸しにすること、overflow は川や水が堤防などからあふれる動きを表すのが基本です。
Q. 「氾濫する」の比喩的な言い方は？
情報や問い合わせなどが大量に届く場合は、be flooded with を使うのが一般的です。

「氾濫する」と関連する日本語の英語

「氾濫する」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

「氾濫する」の英語が載っている単語帳

1 / 1