急に中断する

「急に中断する」の英語

「急に中断する」は英語で be cut short と言います。天候や故障などで予定や催しが途中で終わる場合に自然です。人が話や作業を中断するなら interrupt、交渉などを打ち切るなら break off が使えます。

「急に中断する」の英語の使い分け

be cut short
天候や故障などで催しや予定が途中で急に終わる場合に使います。
The game was cut short by heavy rain.
試合は激しい雨で急に中断されました。
interrupt
人が会話や発言、作業を途中で遮る場面に使う一般的な動詞です。
Please do not interrupt me while I am speaking.
私が話している間は、話を遮らないでください。
break off
話し合いや交渉などを途中で打ち切る場合に使う表現です。
The committee decided to break off the negotiations.
委員会は交渉を打ち切ることに決めました。

「急に中断する」の例文

The meeting broke short when the storm warnings sounded.

嵐の警報が鳴って会議は急に中断した。

コアイメージ

外的要因で進行中の行為や催しが予告なく急に終わる

英英

To stop suddenly or be brought to an unexpected end, often because of an external cause.

語源

break shortは、breakが「断つ」を意味しshortが「短く」を示す語要素が結びつき、進行を短く断つという比喩から「急に中断する」の意味になった

コラム

嵐や警報などの外的事情で会議や催しが途中で急に終わる場面で使われ、書き言葉で見られることが多い

「急に中断する」のレベル別の例文

中学
The school play was cut short by a power outage.

学校の劇は停電で急に中断されました。
高校・英検2級
The committee broke off negotiations after both sides rejected the proposal.

双方が提案を拒否したため、委員会は交渉を打ち切りました。
TOEIC・ビジネス
The product launch was interrupted when the fire alarm sounded.

火災報知器が鳴り、製品発表会は中断されました。
日常会話
Sorry, I have to cut this short.

ごめん、急に切り上げないといけないんだ。

「急に中断する」を英語にするときのよくある間違い

× The event broke short because of the power failure.

○ The event was cut short because of the power failure.

break short はまれな表現で、一般的な会話や作文では be cut short が自然です。
× I did an interruption during her presentation.

○ I interrupted her presentation.

「中断する」は通常 do ではなく、動詞 interrupt を使います。

「急に中断する」の英語についてよくある質問

Q. 「急に中断する」を英語で一言で言うと？

be cut short が一般的です。催しや予定が外的な原因で途中終了する場合に使います。

Q. be cut short と interrupt の違いは？

be cut short は催しや予定が途中で終わること、interrupt は人が会話や作業をさえぎることを表します。

Q. 「急に中断する」のビジネスメールでの言い方は？

The meeting was cut short by a technical issue. のように be cut short を使うのが自然です。

「急に中断する」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く