急ごしらえでまとめる

「急ごしらえでまとめる」の英語

「急ごしらえでまとめる」は英語で lash together と言います。ばらばらのものを急いでつないで、何とか形にする口語表現です。cobble together や slap together も使え、完成度の低さを含むことがあります。

「急ごしらえでまとめる」の英語の使い分け

lash together
部品や情報を急いでつなぎ、何とか形にする口語表現です。
They lashed together a shelter before dark.
彼らは暗くなる前に急ごしらえで避難所を作りました。
cobble together
手元にあるものを寄せ集め、急場しのぎで作る口語表現です。
We cobbled together a basic plan overnight.
私たちは一晩で基本的な計画を急ごしらえでまとめました。
slap together
時間をかけず、やや雑に急いで作るくだけた表現です。
She slapped together a short presentation.
彼女は短いプレゼン資料を急いで作りました。

「急ごしらえでまとめる」の例文

He lashed together a rough report before the meeting.

彼は会議の前に急ごしらえで報告書をまとめた。

コアイメージ

ばらばらの部品や情報をつなぎ合わせて短時間で形にし、急ごしらえでまとめることを示す

英英

To join different parts or pieces together quickly and roughly so as to make a usable whole, often as a temporary solution.

語源

lash togetherは、lash（縛る・打つの意）とtogetherの結合で、物を結び合わせる物理的な意味から即席にまとめる比喩へと変化した

コラム

同義語にcobble togetherやslap togetherがあり、いずれも口語で急ごしらえでまとめるという意味で用いられる

「急ごしらえでまとめる」のレベル別の例文

中学
We lashed together a raft from old boards.

私たちは古い板でいかだを急ごしらえで作りました。
高校・英検2級
The volunteers cobbled together a temporary classroom after the storm.

ボランティアたちは嵐の後、仮設の教室を急ごしらえで作りました。
TOEIC・ビジネス
Our team cobbled together a preliminary response for the client overnight.

私たちのチームは一晩で顧客向けの暫定回答を急ごしらえでまとめました。
日常会話
I slapped together some dinner before work.

仕事の前に夕食を急いで作ったよ。

「急ごしらえでまとめる」を英語にするときのよくある間違い

× I did together a report.

○ I lashed together a report.

「まとめる」を do together と直訳せず、急ごしらえの意味には lash together を使います。

「急ごしらえでまとめる」の英語についてよくある質問

Q. 「急ごしらえでまとめる」を英語で一言で言うと？

lash together が代表的です。ばらばらの材料や情報を急いでつないで、何とか形にするという意味です。

Q. lash together と cobble together の違いは？

どちらも急ごしらえでまとめるという意味の口語表現です。cobble together は、手元にあるものを寄せ集める感じがやや強い表現です。

Q. 「急ごしらえでまとめる」のビジネスメールでの言い方は？

lash together はくだけた表現なので、メールでは put together a preliminary plan などが一般的です。preliminary は「暫定的な」という意味です。

「急ごしらえでまとめる」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く