急いで移動する

「急いで移動する」の英語

「急いで移動する」は英語で hurry と言います。慌ただしく、時に必死になって動く様子を強調する場合は scramble も使えます。

scramble
/skrǽmbl/
急いで慌ただしく移動する様子を表し、少し切迫感があります。
The children scrambled into the bus before the rain.
子どもたちは雨が降る前に急いでバスに乗り込みました。
scramble to do
目的のために急いで行動する形で、移動以外にも使います。
She scrambled to finish the report before noon.
彼女は正午までに報告書を終えようと急ぎました。
scramble for
席や機会などを得ようとして、複数の人が急いで動く場面に使います。
Travelers scrambled for seats when the doors opened.
ドアが開くと、旅行客は席を取ろうと急ぎました。
hurry
単に急ぐという意味で、日常会話で幅広く使える一般的な語です。
Please hurry; the meeting starts in five minutes.
急いでください。会議は5分後に始まります。

They scrambled to catch the last train.

彼らは終電に間に合うように急いで移動した。

短時間で人や物が押し寄せ互いにかき混ざり、まとまりが崩れる様子。

scramble: 群衆などが一斉に押し寄せる、殺到する
rush: 勢いよく一斉に押し寄せる、急ぐ意味も含む
hurry: 個人が急いで動く、せかす意味もある

scrambleは、元は急いでよじ登ったり混ぜ合わせたりする行為を指し、そこから一斉に駆け寄って乱れる『殺到する』の意味を持つようになった。

人が一斉に押し寄せて順序が乱れる意味は 'scramble to/for' のように目的語や前置詞で示され、一方で料理では 'scramble eggs' のように卵をかき混ぜる意味になる。

中学
We scrambled up the hill together before dark.

私たちは暗くなる前に一緒に丘を急いで登りました。
高校・英検2級
The hikers scrambled down the rocky slope after the storm.

ハイカーたちは嵐の後、岩だらけの斜面を急いで下りました。
TOEIC・ビジネス
Staff scrambled to arrange new meeting rooms after the power outage.

停電の後、職員は新しい会議室の手配を急ぎました。
日常会話
We'd better hurry if we want good seats.

いい席を取りたいなら、急いだほうがいいです。