思考過程
「思考過程」の英語
「思考過程」は英語で thought process と言います。考え方の流れを一般に表す最も自然な表現です。mental process は心理学・臨床寄りで、cognitive operation は注意や記憶など個別の認知処理を指す専門語です。
「思考過程」の英語の使い分け
考え方の流れを一般的に表す、最も自然で使いやすい表現です。
I was interested in her thought process.
心理学や臨床などで、心の働き全般をやや専門的に表します。
注意・記憶・推論など、個別の認知処理を指す専門用語です。
例文
コアイメージ
外部刺激や情報を受け取り、解釈・変換して行動や判断に使える形にする心の働き（認知処理）
英英
Mental processes that receive, interpret, and transform information or stimuli to support perception, thinking, decision-making, or action.
語源
cognitive operationは、cognitive（ラテン語cognoscere「知る」由来）とoperation（ラテン語operatio「働き」由来）が組み合わさり「知的な働き」を表す
コラム
- 心理学ではcognitive operationは注意・記憶・推論など個別の心的過程を指す用語として使われる
例文
コアイメージ
思考過程として、情報を受け取り整理し判断や解決に至る心の一連の働き
英英
The sequence of internal cognitive activities by which information is perceived, processed, and used to form judgments or solve problems.
語源
mental processは、mental（心の）とprocess（過程）という語の組合せで、心の働きが連続して起こることを表す表現として成り立った
コラム
- mental processは学術的にはcognitive processと重なる場面が多いが、mentalは一般文脈や臨床領域でも広く使われる点がある
「思考過程」のレベル別の例文
- 中学
I want to understand your thought process.
- 高校・英検2級
Understanding his thought process helped us solve the problem.
- TOEIC・ビジネス
The report explains the thought process behind the customer's decision.
- 日常会話
What was your thought process?
どう考えてそうしたの？
「思考過程」を英語にするときのよくある間違い
× I want to know your thinking way.
○ I want to understand your thought process.
thinking wayは不自然で、考え方の流れにはthought processを使います。
× He explained me his thought process.
○ He explained his thought process to me.
explainは人を直接目的語にせず、toを使います。