思い出を呼び起こすように

「思い出を呼び起こすように」の英語

「思い出を呼び起こすように」は英語で in a way that brings back memories と言うのが自然です。reminiscently は文語的で、懐かしさを込めて回想する様子を表します。日常会話では前者が使いやすいです。

「思い出を呼び起こすように」の英語の使い分け

bring back memories
思い出を呼び起こすという意味で、日常会話でも自然によく使う表現です。
The old song brought back memories of school days.
その古い歌は学生時代の思い出を呼び起こしました。
evoke memories
記憶や思い出を呼び起こす、やや文章的な表現です。
The scent of pine trees evoked memories of her childhood home.
松の木の香りが、彼女の子どもの頃の家の記憶を呼び起こしました。
reminiscently
懐かしさを伴って回想する様子を表す文語的な副詞です。
He spoke reminiscently about his first job.
彼は最初の仕事について、懐かしそうに話しました。

「思い出を呼び起こすように」の例文

She smiled reminiscently at the faded photograph.

彼女は色あせた写真を回想的に見て微笑んだ。

コアイメージ

過去の出来事を回想的に思い返し、その記憶を呼び起こすように振る舞うこと

英英

In a manner that evokes memories or nostalgic feelings, causing past experiences to be recalled.

語源

reminiscentlyは、reminiscent＋接尾辞-lyの派生語で、reminiscentはラテン語reminisciを語源とし英語で回想や追憶を表す語として定着した

コラム

reminiscentlyは懐かしさを伴う場面で用いられることが多く、会話より文語で見かけることが多い

「思い出を呼び起こすように」のレベル別の例文

中学
The old song brought back memories of our summer.

その古い歌は、私たちの夏の思い出を呼び起こしました。
高校・英検2級
The familiar scent of pine trees evoked memories of her childhood home.

松の木のなじみ深い香りが、彼女の子どもの頃の家の記憶を呼び起こしました。
TOEIC・ビジネス
In her speech, the founder spoke reminiscently about the company's early challenges.

創業者はスピーチで、会社初期の苦労を懐かしそうに語りました。
日常会話
That smell takes me back.

その香りを嗅ぐと、昔を思い出します。

「思い出を呼び起こすように」を英語にするときのよくある間違い

× She did reminiscently.

○ She smiled reminiscently.

reminiscently は単独で使わず、様子を表す動詞を修飾します。

「思い出を呼び起こすように」の英語についてよくある質問

Q. 「思い出を呼び起こすように」を英語で一言で言うと？

常に対応する一語があるわけではありません。日常的には bring back memories が自然で、reminiscently は文語的な表現です。

Q. 「思い出を呼び起こすように」と「懐かしそうに」は同じですか？

reminiscently は文脈によって、思い出を呼び起こすような様子や、過去を懐かしそうに振り返る様子を表します。nostalgically は特に懐かしさを感じている様子を表します。

Q. 「思い出を呼び起こすように」の日常会話での言い方は？

bring back memories や take someone back が一般的です。That smell takes me back. のように使えます。

「思い出を呼び起こすように」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く