(受診)登録患者
「(受診)登録患者」の英語
「（受診）登録患者」は英語で registered patient と言います。単に「患者」と言う場合は patient ですが、医療機関に登録済みであることを示すなら registered patient が適切です。
「(受診)登録患者」の英語の使い分け
/péiʃənt/
医療機関で診察や治療を受ける人を指す、最も基本的な名詞です。登録済みであることまでは表しません。
registered patient
病院や診療所に登録済みの患者を明確に指す表現です。
コアイメージ
つらい状況でも怒らず耐える性質で、形容詞で「忍耐強い」、名詞で「患者」となる
関連語
使い方
-
be patient with
〜に対して忍耐強い
類義語との違い
patient:
困難や待ち時間を辛抱強く我慢する性質
calm:
感情の起伏が少なく落ち着いている性質
persistent:
失敗や困難でもあきらめずに続ける性質
英英
Able to stay calm and not get angry while waiting for a long time or dealing with problems and annoying people; as a noun, "patient" means a registered patient (someone receiving medical care).
語源
patientは、ラテン語の動詞patior「耐える」の現在分詞patiensが語源で、文字通り「耐えることができる」という性質から忍耐強いを表す語になった
コラム
- 形容詞patientはbeと組んで使われることが多く、be patient with someoneで「〜に対して忍耐強く接する」という決まり文句になる
「(受診)登録患者」のレベル別の例文
「(受診)登録患者」を英語にするときのよくある間違い
× registration patient
登録済みという意味では、名詞 registration ではなく形容詞 registered を使います。
× He is a patient registration.
○ He is a registered patient.
人を表す名詞 patient を中心に、registered で登録済みであることを示します。