心臓マッサージ
「心臓マッサージ」の英語
「心臓マッサージ」は英語で chest compressions と言います。心肺蘇生全体を指す場合は CPR と言い、cardiac massage は文脈によっては開胸下で心臓を直接マッサージする処置を指します。
「心臓マッサージ」の英語の使い分け
chest compressions
胸骨圧迫を指し、救命講習や一般的な説明で最も自然な表現です。
胸骨圧迫と人工呼吸を含む心肺蘇生全体を指す略語です。
専門的な表現で、通常の胸骨圧迫ではなく、特に手術中などに心臓を直接マッサージする処置を指すことがあります。
例文
If the pulse is absent, begin cardiac massage and ventilation.
脈がない場合は心臓マッサージと人工呼吸を開始する。
コアイメージ
胸を強く圧迫して血液を循環させる心臓マッサージの操作
英英
A procedure of rhythmic compressions on the chest to restore or maintain blood circulation during cardiac arrest.
語源
cardiac massageは、cardiac（心臓の、ギリシャ語kardia由来）とmassage（揉む・操作を意味するフランス語massage由来）から成り、胸部を圧迫して血液循環を保つ手技を指す。
コラム
- 心臓マッサージは救命処置として胸を強く押して血流を維持する手技を指し、一般には外から行う胸骨圧迫を意味することが多い。
例文
コアイメージ
手で心臓の働きを補助し血流を維持するための圧迫または刺激の総称
英英
Manual stimulation of the heart, by external compressions or direct massage, intended to maintain or restore circulation during cardiac arrest.
語源
heart massageは、heartとmassageの直訳に由来し、医学用語cardiac massageに対応して心臓を人工的に刺激する手技を指す。
コラム
- 英語では文脈によりcardiac massageやchest compressions、あるいはCPRと表現が分かれるため、用途に応じて用語を使い分ける必要がある。
「心臓マッサージ」のレベル別の例文
「心臓マッサージ」を英語にするときのよくある間違い
× I gave heart compression to the patient.
○ I performed chest compressions on the patient.
救命処置としては chest compressions という複数形の表現が一般的です。