心臓ペースメーカー

「心臓ペースメーカー」の英語

「心臓ペースメーカー」は英語で pacemaker と言います。医療文書や専門的な説明では cardiac pacemaker も使われますが、通常の会話では pacemaker が自然です。

「心臓ペースメーカー」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
cardiac pacemaker
医療文書や専門的な説明で、心臓用だと明確に示す表現です。
The doctor recommended a cardiac pacemaker after several fainting episodes last month.
医師は、先月何度か失神した後、心臓ペースメーカーを勧めました。
pacemaker
日常会話から一般の医療説明まで、最も広く使える標準的な表現です。
My grandfather has a pacemaker in his chest.
私の祖父は胸に心臓ペースメーカーを入れています。

cardiac pacemaker

意味

例文

A cardiac pacemaker monitors electrical signals and delivers pulses when needed.

心臓ペースメーカーは電気信号を監視し、必要時に刺激を送る。

コアイメージ

心臓ペースメーカーは心臓の電気活動を監視し、必要に応じて電気刺激を与えて心拍を維持する人工装置

英英

An implanted electronic device that monitors the heart's electrical activity and delivers electrical pulses when needed to maintain an adequate heart rate.

語源

cardiac pacemakerは、cardiac（心臓の）とpacemaker（歩調を作る者・装置）という語の結合で、心臓の拍動の歩調を作る装置を指す語義が生まれた

コラム

  • 心臓ペースメーカーは一般に植込み型医療機器を指し、文脈によっては外部の一時的な調整装置や生体の発生部位と区別して使われることが多い

pacemaker

意味

例文

The pacemaker was implanted to regulate her heartbeat.

その心臓ペースメーカーは彼女の心拍を調整するために植え込まれた。

コアイメージ

心臓ペースメーカーは心臓の電気信号を感知して必要に応じて刺激を与え心拍を保つ医療機器

英英

An implanted or external medical device that monitors the heart's electrical activity and delivers electrical pulses when needed to maintain an adequate heart rate and rhythm.

語源

pacemakerは、pace（一定の速さ）を作るmakerという構成で生まれ、競技の先導者を表す用法から心臓ペースメーカーという医療機器名に転用された。

コラム

  • 医療分野では心臓ペースメーカーは一時的なものと埋め込み式の永久的なものに分類され、用途と期間で呼称が変わる

「心臓ペースメーカー」のレベル別の例文

「心臓ペースメーカー」を英語にするときのよくある間違い

  • × I have pacemaker.

    ○ I have a pacemaker.

    pacemakerは数えられる名詞なので、単数ではaが必要です。

「心臓ペースメーカー」の英語についてよくある質問

Q. 「心臓ペースメーカー」を英語で一言で言うと？
pacemaker が最も一般的です。医療用語として心臓用だと明確にしたい場合は cardiac pacemaker と言えます。
Q. pacemaker と cardiac pacemaker の違いは？
pacemaker は日常会話から一般的な医療説明まで使えます。cardiac pacemaker は医療文書などで、心臓用の装置だと明確にする表現です。
Q. 「心臓ペースメーカー」を英語の医療文書でどう言う？
医療文書でも通常は pacemaker と言えます。装置が心臓用であることを明確にしたい場合は cardiac pacemaker が使われます。

「心臓ペースメーカー」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1