心肺蘇生された
「心肺蘇生された」の英語
「心肺蘇生された」は英語で was resuscitated と言います。主に医療現場で、処置によって心拍や呼吸、意識などを取り戻した人を表します。日常会話では、状況に応じて「息を吹き返した」などと説明することもあります。
「心肺蘇生された」の英語の使い分け
医療処置によって心拍や呼吸、意識を取り戻した状態を表す、医療・救急分野で使われる語です。
コアイメージ
蘇生した人が医療処置で意識や呼吸を取り戻す状態
英英
Brought back to life or consciousness, especially by medical intervention such as CPR, describing a patient who regains vital signs or awareness.
語源
resuscitatedは、ラテン語resuscitare（re＝再び＋suscitare＝呼び起こす）に由来し、もともと『再び呼び起こす』を意味して英語で『蘇生した』の意で用いられる。
コラム
- resuscitatedは主に医療文脈で患者の心拍や意識が回復した状態を示す語で、例文のように目を開けるなど具体的な回復描写と結び付きやすい。
「心肺蘇生された」のレベル別の例文
- 中学
The doctor resuscitated the man after the accident.
- 高校・英検2級
The resuscitated patient was transferred to intensive care.
- TOEIC・ビジネス
The emergency team resuscitated the passenger at the scene.
- 日常会話
He was resuscitated after his heart stopped.
「心肺蘇生された」を英語にするときのよくある間違い
× The patient was CPRed.
○ The patient was resuscitated.
CPRは基本的に名詞として使い、「心肺蘇生された」は was resuscitated と表します。