心眼

「心眼」の英語

「心眼」は英語で mind's eye と言います。心の中で物事を思い描いたり、目に見えない本質を見通したりするイメージです。宗教的・神秘的な「第三の目」なら third eye と表現することもあります。

「心眼」の英語の使い分け

mind's eye
心の中で物事を思い描く力や、目に見えない本質を見通す心の目を表す、一般的な表現です。
In her mind's eye, she could see the garden as it had looked years ago.
彼女は心の目で、何年も前の庭の様子を見ることができました。
third eye
宗教的・神秘的な文脈でいう「第三の目」や、特別な内的洞察を表す表現です。
In some spiritual traditions, the third eye is associated with inner vision.
一部の精神的な伝統では、第三の目は内的な視力と結び付けられています。

「心眼」の例文

She claimed her third eye revealed truths no one else could see.

彼女は第三の目が他の誰にも見えない真実を明らかにしたと主張した。

コアイメージ

第三の目として、肉眼を超えて真実や本質を直に見抜く内的な感覚や能力を指す

英英

A supposed inner sense or faculty called the "third eye" that perceives truths or realities beyond ordinary sight, often associated with intuition or psychic vision.

語源

third eyeは、第三の目を直訳する表現で、仏教やヒンドゥー教の内的視覚概念や19世紀以降の神智学を通じて英語圏に広まり精神的な洞察を表すようになった

コラム

第三の目は宗教的・哲学的な文脈で内的な洞察を表す語であり、日常では直感やひらめきを示す比喩として使われる

「心眼」のレベル別の例文

中学
Close your eyes and picture a red apple in your mind's eye.

目を閉じて、心の中で赤いリンゴを思い描いてください。
高校・英検2級
She could picture the old village clearly in her mind's eye.

彼女は心の目で、その古い村をはっきりと思い描くことができました。
TOEIC・ビジネス
The designer kept the finished product in her mind's eye throughout the project.

そのデザイナーは、プロジェクトの間ずっと完成品を心に思い描いていました。
日常会話
I can still see my childhood home in my mind's eye.

今でも心の目で、子どもの頃の家を見ることができます。

「心眼」を英語にするときのよくある間違い

× 心眼は heart eye と言う。

○ 心眼は mind's eye と言う。

heart eye は一般的な英語表現ではなく、mind's eye が「心の目」「心眼」に当たる定着した表現です。
× 心眼はいつでも third eye と訳せる。

○ 一般的な「心眼」には mind's eye を使い、宗教的・神秘的な「第三の目」には third eye を使う。

third eye は宗教的・神秘的な意味合いが強く、一般的な心の中の視覚や洞察を表す mind's eye とは使い分けます。

「心眼」の英語についてよくある質問

Q. 「心眼」を英語で一言で言うと？

一般的には mind's eye と言います。心の中で物事を思い描くことや、目に見えない本質を見通す心の目を表します。

Q. 心眼と第三の目の違いは？

mind's eye は一般的な「心の目」や心の中のイメージを表します。一方、third eye は宗教的・神秘的な「第三の目」や特別な内的洞察を表すことが多い表現です。

Q. 「心眼」を比喩的に使うには？

通常は mind's eye を使い、心の中で何かを思い描くことや、目に見えないものを見通す力を表します。宗教的・神秘的な意味を強調する場合は third eye も使えます。

「心眼」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く