心理検査
「心理検査」の英語
「心理検査」は英語で psychological test と言います。psychometric test は能力・適性・性格などを標準化して測る検査に、mental testing は心理的な機能や能力を測る検査全般に使われます。MMPI は特定の人格検査名です。
「心理検査」の英語の使い分け
psychological test
心理や人格、能力などを調べる一般的な検査を指します。
The doctor recommended a psychological test for her.
採用や教育などで、能力・適性・性格を標準化して測る検査に使います。
Applicants may be asked to take a psychometric test before the interview.
心理的な機能や能力を測る検査全般を指す、やや専門的な表現です。
性格特性や精神病理を調べる、特定の人格検査の名称です。
例文
コアイメージ
多数の自己報告項目で性格特性と精神病理を測る標準化された人格検査
英英
A standardized self-report inventory of personality traits and psychopathology, comprising many items and multiple clinical scales used for assessment and screening.
語源
MMPIは、Minnesota Multiphasic Personality Inventoryの略で、ミネソタ大学で開発された多尺度の自己報告式人格検査に由来する
コラム
- 略称のMMPIが検査名として定着しており、臨床評価や採用のスクリーニングで広く用いられる
例文
コアイメージ
心理検査として、個人の心理的機能や能力を標準化された方法で測ることをさす
英英
Standardized procedures used to measure a person's psychological functions, abilities, or behavior for assessment purposes.
語源
mental testingは、mental（ラテン語mens〈心〉に由来）とtesting（test＝試験するに由来する語）から成り、心の働きを試す意味で使われる
コラム
- mental testingは心理検査の総称であり学校や臨床で個人の困難や支援の必要性を判定する目的で用いられることが多い
例文
The company required all candidates to complete a psychometric test before interviews.
その会社は面接前に全ての候補者に心理検査を受けるよう求めた。
コアイメージ
心理検査は心理的特性や能力を標準化された方法で測定し数値化・評価する検査
英英
A standardized assessment designed to measure psychological characteristics such as personality, intelligence, abilities, or aptitudes.
語源
psychometric testは、ギリシャ語psyche（心）とmetron（測る）に由来する要素を組み合わせた語で、心の特性を測る検査を指す。
コラム
- 採用や教育の場で用いられるpsychometric testは目的に応じて性格・能力・適性を測る設計となっており臨床的な心理検査とは焦点が異なる
「心理検査」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
A psychometric test can measure several abilities and personality traits fairly accurately.
- TOEIC・ビジネス
The company uses a psychometric test to assess applicants before the interview.
- 日常会話
They recommended mental testing for my son.
「心理検査」を英語にするときのよくある間違い
× I did a psychological test.
○ I took a psychological test.
検査を受けるという意味では take が一般的です。
× psychology test
psychology test は心理学の試験という意味になりやすい表現です。