心因

「心因」の英語

「心因」は英語で a psychological cause と言います。医療分野で「心因性の」は psychogenic と表現し、psychogenesis は心理的要因による発生過程を指す専門用語です。

psychological cause
症状や問題の心理的な原因を表す、一般的で分かりやすい表現です。
Doctors looked for a psychological cause of her stomachache.
医師たちは彼女の腹痛の心理的な原因を探しました。
psychogenic
症状や病気が心理的要因によることを表す形容詞で、医療分野で使われます。
The pain may be psychogenic rather than physical.
その痛みは身体的なものではなく、心因性かもしれません。
psychosomatic
心理状態が身体症状に影響する心身相関を表す形容詞です。
Stress can cause psychosomatic symptoms.
ストレスは心身相関による症状を引き起こすことがあります。
psychogenesis
心理的要因によって症状や障害が生じる発生過程を指す専門用語です。
The paper discusses the psychogenesis of chronic pain.
その論文は慢性痛の心因について論じています。

臨床医は説明のつかない身体症状を診断する際に心因を考慮する。

心因として心理的要因が原因となって症状や障害が生じる起源を指す

psychogenesisは、ギリシャ語のpsychē（心）とgenesis（起源・生成）から成り、心理的要因が症状や状態の起源となることを示す

psychogenesisは症状の原因が心理的である起源を示し、psychogenicは形容詞、psychosomaticは心と身体の相互作用を強調する用語として区別される

中学
Doctors looked for a psychological cause of her stomachache.

医師たちは彼女の腹痛の心理的な原因を探しました。
高校・英検2級
The study explored the psychogenesis of anxiety after a traumatic event.

その研究は、心的外傷後の不安が生じる心因を調べました。
TOEIC・ビジネス
The report identified psychogenic factors contributing to repeated staff absences.

その報告書は、従業員の度重なる欠勤につながる心因性の要因を特定しました。
日常会話
Could stress be a psychological cause of this headache?

この頭痛の原因はストレスかもしれない？

× The symptom is mind-caused.

○ The symptom may be psychogenic.

mind-caused という直訳は一般的な医学表現ではありません。
× The patient has psychogenesis.

○ Researchers are studying the psychogenesis of insomnia.

psychogenesis は患者が「持つ」ものではなく、症状などが生じる心理的な発生過程を指す名詞です。