心内膜炎
「心内膜炎」の英語
「心内膜炎」は英語で endocarditis と言います。心臓の内側にある心内膜の炎症を指す、最も正確な医学用語です。carditis は心臓の炎症全般を表す、より広い語です。
例文
コアイメージ
心臓炎。心臓の組織が感染や免疫反応で炎症を起こしている状態を指す
英英
Inflammation of the heart or its tissues such as the myocardium, endocardium or pericardium, often caused by infection or immune-mediated processes and potentially impairing cardiac function.
語源
carditisは、ギリシャ語のkardia（心臓）を語根とするcardi-と炎症を表す接尾辞-itisが結合してできた語で「心臓炎」を意味する。
コラム
- 医学用語として用いられ、報告や診断では原因や影響部位に応じてmyocarditisなど具体的な名称が使われることが多い
例文
She was hospitalized for endocarditis and received intravenous antibiotics.
彼女は心内膜炎で入院し静脈内抗生物質の治療を受けた。
コアイメージ
心臓の内側にある心内膜が感染や炎症で損なわれる状態
英英
Inflammation of the endocardium, the inner lining of the heart, often caused by infection and frequently affecting the heart valves.
語源
endocarditisは、ギリシャ語のendo-（内側）とcardio-（心臓）に炎症を表す接尾辞-itisが付いてできた語で、心内膜の炎症を指す。
コラム
- 感染性と非感染性があり、感染性は血液培養や心エコーで評価され、抗生物質の静脈投与が治療の中心となる
「心内膜炎」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
Researchers investigated how carditis can affect the heart after infection.
- TOEIC・ビジネス
The report recommends further testing for suspected endocarditis before treatment begins.
- 日常会話
Could endocarditis explain his persistent fever?
「心内膜炎」を英語にするときのよくある間違い
× He has heart inner inflammation.
○ He has endocarditis.
日本語を直訳せず、病名を表す専門用語を使います。