心膜炎
「心膜炎」の英語
「心膜炎」は英語で pericarditis と言います。心臓の炎症を広く指す医学用語 carditis より、心臓を包む膜の炎症を正確に表す語です。診断名には pericarditis が一般的です。
例文
コアイメージ
心臓炎。心臓の組織が感染や免疫反応で炎症を起こしている状態を指す
英英
Inflammation of the heart or its tissues such as the myocardium, endocardium or pericardium, often caused by infection or immune-mediated processes and potentially impairing cardiac function.
語源
carditisは、ギリシャ語のkardia（心臓）を語根とするcardi-と炎症を表す接尾辞-itisが結合してできた語で「心臓炎」を意味する。
コラム
- 医学用語として用いられ、報告や診断では原因や影響部位に応じてmyocarditisなど具体的な名称が使われることが多い
例文
コアイメージ
心臓を包む膜（心膜）の炎症で、鋭い胸痛などの胸部症状を生じる状態
英英
Inflammation of the pericardium, the sac surrounding the heart, often causing sharp chest pain that may improve when leaning forward.
語源
pericarditisは、ギリシャ語のperi-「周り」＋kardia「心臓」＋-itis「炎症」を組み合わせた語で「心臓の周りの炎症」を意味する。
コラム
- 前かがみで胸痛が和らぐことが心膜炎の特徴の一つで、胸痛の原因を見分ける際の重要な手がかりとなる
「心膜炎」のレベル別の例文
- 中学
The doctor said my chest pain was pericarditis.
- 高校・英検2級
- TOEIC・ビジネス
The medical report identified pericarditis as the cause of his symptoms.
- 日常会話
It turned out to be pericarditis, not a heart attack.
「心膜炎」を英語にするときのよくある間違い
× I have carditis.
○ I have pericarditis.
心膜炎を正確に表すのは pericarditis です。carditis はより広い意味です。
× I have pericarditis disease.
○ I have pericarditis.
病名に disease を重ねる必要はありません。