心をくすぐる

「心をくすぐる」の英語

「心をくすぐる」は英語で tickle someone's fancy と言います。商品や提案が人の好みに合うという意味では、appeal to someone もよく使います。

「心をくすぐる」の英語の使い分け

  • tickle someone's fancy

    好みや興味をやわらかく刺激する、会話で使いやすい表現です。

    That little café tickles my fancy.

    あの小さなカフェは私の心をくすぐります。

  • appeal to someone

    商品や提案などが人にとって魅力的だと伝える一般的な表現です。

    This design appeals to younger customers.

    このデザインは若い顧客の心をくすぐります。

「心をくすぐる」の例文

Please don't tickle me.

お願い、私をくすぐらないでください。

tickleのイラスト

コアイメージ

皮膚に軽く触れてむずむずさせる感覚と、何かを見て心がくすぐられる感覚の両方を含む

関連語

( 形) ticklish： くすぐったい

使い方

  • tickle somebody

    〈人〉をくすぐる

類義語との違い

tickle: 体を軽く触れて笑わせること（くすぐる）
touch: 物や人に触れる一般的な動作で、目的や感覚が多様

英英

To touch the skin gently in a way that makes a person laugh or feel a tickling/itching sensation, and figuratively to cause amusement or delight.

語源

tickleは、中英語のtikelenなど古い英語から発展し、軽い触れ方を表すようになり、意味は「～をくすぐる」。

コラム

  • 「tickle one's fancy」の形で『心をくすぐる』という表現があり、会話で好みや興味をやわらかく表すときに使われる。

「心をくすぐる」のレベル別の例文

「心をくすぐる」を英語にするときのよくある間違い

  • × It tickled my heart.

    ○ It tickled my fancy.

    心をくすぐるという意味では、heart より fancy を使うのが自然です。

  • × The ad tickled my interest.

    ○ The ad sparked my interest.

    tickle と interest の組み合わせは一般的ではありません。

「心をくすぐる」の英語についてよくある質問

Q. 「心をくすぐる」を英語で一言で言うと？
比喩的には tickle someone's fancy が使えます。商品や提案が人にとって魅力的だという意味では、appeal to someone も一般的です。
Q. tickle someone's fancy と appeal to の違いは？
tickle someone's fancy は会話的で、好みや興味をやわらかく刺激する表現です。appeal to は商品や提案などが人にとって魅力的だという意味を広く表せます。
Q. 「心をくすぐる」のビジネスでの言い方は？
商品や企画が顧客にとって魅力的だという意味なら、appeal to customers が一般的です。

「心をくすぐる」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「心をくすぐる」の英語が載っている単語帳

1 / 1